「增值自己」這樣的中文說法正不正確？英文怎麼翻譯才好？
一九九七年香港易手之前，沒有人會說「增值自己」。「增值自己」是新香港第一任行政長官董建華的詞語，現在港人幾乎無不欣然拾其涕唾，如蟻附膻。然則讀者為什麼還計較這說法正不正確？今天，「最高領導人」無論在他們的「平臺」上「打造」什麼下流話，「1」定有「廣大中國同胞高度認同」。我不想再為這類中文問題費筆墨焦唇舌。精衞填海，強銜一木，徒令識者竊笑。
「增值自己」大概是指力求進步，使自己較符合就業市場需要，英文可譯做tomakeoneselfmoremarketable或toincreaseone'smarketability。謹以一句典型下流話為例：「面對金融海嘯，我們1定要增值自己。」英文可以說：Facedwiththeeconomictsunami,wemustmakeourselvesmoremarketablebyimprovingourqualifications。
美國總統奧巴馬的就職講詞談到國家安全問題，說Oursecurityemanatesfromthejustnessofourcause,theforceofourexample,thetemperingqualitiesofhumilityandrestraint。請問theforceofourexample是什麼意思？
Example這裏指「榜樣」，force則當然是「力量」。這一句是說：「我國的安全，在於行事合乎道義，在於樹立的榜樣令人悅服，在於謙恭自律，不敢張狂。」Temper作動詞，有「調節」、「使行為等不會過分」含義。「不敢張狂」當然是意譯。