單是足球巨星碧咸（DavidBeckham）兩岸三地已經有三個不同譯名，台灣叫貝克漢，內地則稱貝克漢姆，同樣地荷李活片名的譯名在中港台亦各有特色，如最近多齣奧斯卡電影，三地戲名就各有獨到之處，今次就來比較一下誰較傳神。 撰文：黃珈楠
原裝：《TheReader》
香港：《讀愛》
台灣：《為愛朗讀》
內地：《生死朗讀》
香港的《讀愛》似歌名，氣勢略為單薄，不過將段忘年戀暗示為有毒的愛情，算是突出了電影的內容；《為愛朗讀》則有台灣的文藝氣息，但與影片悲情風格不太脗合。內地的《生死朗讀》看上去不倫不類，大概是前兩個字太重動作片的感覺。
原裝：《Slumdogmillionaire》
香港：《一百萬零一夜》
台灣：《貧民百萬富翁》
內地：《貧民富翁》
《一百萬零一夜》這個片名一看就知道是借用了阿拉伯童話《一千零一夜》的名字，意境與故事相配合，既能點出由主角澤牟講述人生不平凡的經歷，也包含實現夢想及永不放棄的精神，不過將印度聯想成阿拉伯就似乎遠了一點。中台分別直譯為《貧民富翁》及《貧民百萬富翁》，想像空間欠奉，只算合格。
原裝：《TheCuriousCaseofBenjaminButton》
香港：《奇幻逆緣》
台灣：《班傑明的奇幻旅程》
內地：《返老還童》
香港版的譯名《奇幻逆緣》明顯是最高水準之作，比原片名的意境更好，以逆字交代畢彼特（BradPitt）在片中由老活到年輕的反向人生，實在是畫龍點睛。至於內地用《返老還童》看似合理，其實卻與劇情不符，台灣直譯《班傑明的奇幻旅程》完全不用腦，認真令人失望。
原裝：《Frost/Nixon》
香港：《驚世真言》
台灣：《請問總統先生》
內地：《對話尼克松》
香港慣將荷李活片名改成四字，此舉發揮空間有限，且容易出現雷同。《驚世真言》不但與另一齣講述已故美國前總統尼克遜的《驚世謊言-尼克遜》（Nixon）太過接近，也帶不出故事內容。相反台灣的《請問總統先生》就高班得多，六個字已道出劇情有關總統訪問。內地的《對話尼克松》譯法相近味道稍遜，且有語病之嫌。
原裝：《Doubt》
香港：《聖訴》
台灣：《誘．惑》
內地：《虐童疑雲》
三個譯名當中以台灣的《誘．惑》水準最低，除與教會故事題材毫無關連外，更造作地在二字中間加上點號。《虐童疑雲》是內地一貫譯得太白的作風，但總算交代劇情。香港的《聖訴》無疑最出色，是玩食字之典範，既能食音又能食意。
原裝：《RevolutionaryRoad》
香港：《浮生路》
台灣：《真愛旅程》
內地：《革命之路》
原戲名其實是琦溫絲莉（KateWinslet）與里安納度狄卡比奧（LeonardoDiCaprio）在片中所住的街名，內地照直譯為《革命之路》，結果離題萬丈，香港換上「浮生」兩字，既典雅又富意境，比英文原題還美。台灣所改的《真愛旅程》則流於俗氣，將影片夫婦間的理想衝突、大時代轉變的氣魄大大降低。
原裝：《囗囗囗囗囗》
香港：《禮儀師囗奏鳴曲》
台灣：《送行者~禮儀師的樂章》
內地：《入殮師》
本木雅弘和廣末涼子合演的奧斯卡最佳外語片《禮儀師之奏鳴曲》，由於電影講述生死命題，戲名都不敢太玩花巧，港台譯名分別不大，都以「禮儀師」為名，「樂章」與奏鳴曲亦點出本木雅弘的大提琴師身份，只是台灣加上「送行者」的字眼更為貼題，反而內地用《入殮師》就太直接，或會嚇走觀眾。
原裝：《Milk》
香港：《夏菲米克的時代》
台灣：《自由大道》
內地：《米克傳》
假如未聽過夏菲米克（HarveyMilk）這位70年代同志政客的名字，根本不會清楚他對那個時代的意義，這個戲名令一般觀眾費解。台灣的《自由大道》略為行貨，但勝在帶出同性戀民權題材。內地的《米克傳》更乏善可陳，還好這個片名總算令人知道該片是傳記片。
原裝：《TheWrestler》
香港：《拼命戰羊》
台灣：《力挽狂瀾》
內地：《摔角手》
起初見到香港譯名時完全百思不得其解︰究竟摔角手與羊有何關連？原來是指片中米奇洛基（MickeyRourke）角色的綽號，「拚命」兩字倒也交代到其性格。相對起來《力挽狂瀾》就完全未能點題。內地的《摔角手》擺明只是搬字過紙，不提也罷。
小八卦：荷李活巨星御用戲名
多得《天使愛美麗》（Amelie），柯德莉塔圖（AudreyTautou）往後在香港的戲名離不開「美麗」兩個字。台灣方面同樣會將某些戲名字眼向明星對號入座，例如占基利（JimCarrey）多數會用上「王牌」，《神探飛機頭》（AceVentura）叫《王牌威龍》，《衰鬼上帝》（BruceAlmighty）則叫《王牌天神》；而布斯韋利士（BruceWillis）則配「終極」，例如《虎膽龍威》（DieHard）叫《終極警探》，《水銀蒸發令》（MercuryRising）則叫《終極密碼戰》等。
至於里安納度狄卡比奧（LeonardoDiCaprio）的片名多數有「神鬼」兩字，例如《捉智雙雄》（CatchMeIfYouCan）叫《神鬼交鋒》，《娛樂大亨》（TheAviator）改作《神鬼玩家》，那麼《神鬼無間》相信大家不難估到是《無間道風雲》（TheDeparted）了。
魯卡斯親過目
不要以為片名可以隨意改，大部份香港電影公司都要將名字交回美國總公司批核，負責人員為此要寫一段英文簡介去形容中文片名，總公司不滿意便要重新再改過。有些大導演如米路吉遜（MelGibson）及佐治魯卡斯（GeorgeLucas）甚至要親自過目，而魯卡斯就連對《星戰》角色的譯名也甚為着緊，由於香港的角色譯名未能令他滿意，最終字幕還是用回英文名。
至於改片名的工作，通常由電影公司市場部的撰稿員負責，行內也有兩名資深的改戲名高手，他們通常會兼任該片宣傳語句的創作，每齣戲的酬勞可達五位數字。