「他昨晚中風」英文應譯作Hesufferedastrokelastnight還是Hesufferedfromastrokelastnight？
Suffer（遭受、承受）既可作及物動詞（transitiveverb），也可作不及物動詞（intransitiveverb），所以其後或接受詞（object），或須用from等帶出受詞，但意思會有不同。Tosuffersomething指遭受某些苦楚，着眼於一時的事；tosufferfromsomething則指因某些疾痛等引起的苦楚，着眼於較長時間的事，例如：（1）Hesufferedaheartattack,anddiedwithinminutes（他心臟病發，幾分鐘之內就死了）。（2）Hisstiffmovementandswollenjointsaresignsthathesuffersfromrheumatism（他動作僵硬，關節腫起，看來是患風濕病）。
「他昨晚中風」是指一時的事，所以應譯作Hesufferedastrokelastnight。
「他的錯誤和我相比，有過之而無不及」一語，英文是Hismistakeisasseriousas,ifnotmoreseriousthan,mine還是Hismistakeismoreseriousthan,ifnotasseriousas,mine？
形容詞、名詞或副詞（adverb）之後，用if帶出另一形容詞、名詞或副詞，常有「甚或可說是」、「即使不是」的意思，例如：（1）Itwasabrave,ifnotfoolhardy,attempt（那行為很勇敢，或可說有勇無謀）。（2）Hewasahero,ifnotasaint（他即使不是聖人，也是個英雄）。「有過之而無不及」是「絕對比得上，甚或超過」的意思，所以讀者那一句應作Hismistakeisasseriousas,ifnotmoreseriousthan,mine。