席間談起《夏菲米克的時代》，問責的手指毫不留情直篤當事人鼻尖：「好地地的I'mheretorecruityou，為什麼離題萬丈譯作『我要導你們升仙』？」後生可畏啊，完全不理會老人家的面子和血壓，紅筆一揮狠狠為作業批個「丙」。
唉，鬼唔知直譯「我要招募你們」皆大歡喜咩，可是好高騖遠呀，心想一個有尊嚴有幽默感的基佬，怎會板起面孔獵人頭，白白錯過打情罵俏撩街坊的時機？所謂招募，字面當然是召集兄弟姐妹群起參加運動，但recruit經含春的嘴角吐出，內裏有不容過來人忽視的文章。懼基者最常加在同志頭上的罪名，就是上下其手教壞細路，縱使數據明確顯示異性戀與未成年人發生性關係的個案遠較同性高，仍然樂此不疲妖言惑眾，以母雞的聲氣一竹篙打翻一船人，視基佬為誘惑小朋友遨遊後花園的高手。非一般政客口中的recruit，不外以其人之道還其人之身，借取敵方惡毒的辭彙，直指荒謬的歧視。設身處地「攣譯」為我們的通俗語言，不正是「導你們升仙」嗎？
踢未來主人翁入會的情節沒有在《夏菲米克的時代》出現，卻是貫穿《聖訴》的暗流。梅麗史翠普飾演的老虔婆由朝到晚疑神疑鬼，不是擔憂麾下修女落格善捐或者老鼠偷香油，而是昅實六根未淨的修士，緝拿蛛絲馬跡釘死他狎童。向疑遭非禮男生的媽媽報料一場，是全片最出人意表的道德挑戰：慈母直斥她多管閒事，深深感激疑似色狼對兒子的關懷庇護，一點也不介意乖仔脫離地獄，在有心人引導下升仙。