Beit和which - 古德明

Beit和which - 古德明

有些句子以Beit開頭,意思是什麼?
Beit不一定用來起句,有時也可用在句中或句末,例如:(1)Beitamanorawoman,theoffendermustbepunished/Theoffendermustbepunished,beitamanorawoman(犯事者無論是男是女,都必須懲罰)。(2)BeitknownthatitistheDisciplinaryCommittee'sdecisionnottopursuethematteranyfurther(紀律委員會決定不再調查這件事,特此通告)。第一句的Beitamanorawoman等於Whetheritisamanorawoman;第二句的Beitknownthat則等於Letitbeknownthat。Beit沒有一定的意思,須看上下文而定,論語氣則比一般說法嚴肅,多見於正式的文告。
有倫理學著作說:Eachindividualcan,asaman,haveaprivatewillcontrarytoordifferentfromthegeneralwillthathehasasacitizen....Hisabsoluteandnaturallyindependentexistencecancausehimtoenvisagewhatheowesthecommoncauseasagratuitouscontribution,thelossofwhichwillbelessharmfultoothersthanitspaymentisburdensometohim。第二句的which是指existence還是contribution?
關係代名詞(relativepronoun)一般置於所代表的名詞之後,所以which代表contribution。這兩句的意思是:「人人都可以有其個人意願,和他身為公民應遵從的大眾意願或相反,或有別……他絕對而自然而然的獨立生活,可能令他認為對大眾應有的貢獻其實不必要,認為這貢獻大眾假如沒有,損害不大;自己要付出,則十分吃力。」