OrvilleSchell 亞洲協會美中關係中心主任
希拉莉．克林頓正在中國訪問。美國國務卿首先出訪亞洲、特別是中國的決策十分明智，如果她在訪問中也能保持冷靜，或許會在本屆政府試圖重塑世界領導權的時刻，給奧巴馬政府帶來巨大的回報。
她的任務是建設全新中美關係構架，加強這個最重要的雙邊關係需要新的、潛在的共同利益保障。矛盾的是，氣候變化挑戰可以成為一個不錯的開端。
中國政府不應低估希拉莉和奧巴馬在這個問題上的決心。正如她在紐約亞洲協會臨行致辭中所說的那樣，「在清潔能源和提高能效方面的合作，帶來了深化美中總體關係的真正的機遇」。
為兩國合作搭舞台
公開承認美國「曾是歷史上溫室氣體最大的排放國」，她宣稱美國「必須領導削減有害氣體排放的努力，建設低碳經濟」。中國等這句話已經等得太久了。
因此希拉莉已經為在氣候變化挑戰領域，與中國探索可能的合作，搭好了舞台。中國方面的態度，將反應出兩國能在何種程度上將討論從理論推向實際，並穩定的雙邊關係。
迄今為止，中國方面都抱有一種等着瞧的態度，官員們等着看奧巴馬任命誰來與中國打交道，以及新派來的使者會說些甚麼。這種謹慎的態度是可以理解。但中國似乎沒有充分意識到美國局勢存在着多大的不確定性，以及對於新上任總統而言，幾乎所有問題都處在前所未有的變動之中。
中國有可能影響出自美國方面的政策。因為在涉及中國的問題上，希拉莉和奧巴馬就像「一張白紙」。在希拉莉訪問北京期間，是時候開始以一種從容但卻經過深思熟慮的方式，描繪美中所共同的未來藍圖。
在講話中，希拉莉引用了一個古老的中國成語「同舟共濟」：「雙方同坐在一條船上，一起平安渡河。」這個成語起源於一個古老的故事，即吳越兩國交戰的戰士發現自己在風暴中，共坐在一條船上，他們同意放下武器，共同渡河。用這個詞來比喻美中兩國目前的狀況可謂恰到好處：我們共同生活的這個星球，被失去控制的經濟發展加熱到了危險的程度。
希拉莉提到西藏、人權和其他引起爭議的問題既不可避免，也不能算錯。但一切證據表明，她這樣做的背景是重塑美中關係，讓美中關係的核心問題變為合作。
因此中國領導人把氣候變化當作次要問題恐怕大錯特錯，更不要說是當作一個強加給中國這樣的發展中國家，阻礙其經濟發展的問題了。中國應當響應希拉莉在氣候變化問題上的合作呼籲，這個問題可能給中美關係帶來根本性的變化。
向領導人提供機遇
在思考這個轉折點的時候，中國領導人應該意識到美國外交政策的可塑性有多大。儘管他們已經習慣於把美國看作佔據支配地位、總是對別人發難的「大國」，但目前的現實是，美國不僅選出了新的總統，而且也翻開了新的歷史篇章。
這不是布殊政府留下的中美關係爛攤子，而是向好的方面轉化的可能性從沒有像今天那麼大。希拉莉的開放態度，以及她這麼早對北京訪問，為中國領導人協助對抗全球氣候變化提供了無與倫比的機遇，這或許是我們這個時代最重要的挑戰，是一次共同的漫長探索。
ProjectSyndicate，2009。
http://www.project-syndicate.org