最近讀英文小說，見到Noonehadsomuchasmentionedtheword"salary"一語，請問somuchasmentionedtheword六字是什麼文法結構？
讀者不明白的，其實是not/withoutsomuchas這說法。那是「連……都沒有」的意思，例如：（1）ThecommunistreportondemocracyinChinadoesnotsomuchasmentionuniversalsuffrage（共產黨的中國民主狀況報告，提都不提普選）。（2）Shewentontalkingwithoutsomuchaslookingatme（她望都不望我一眼，繼續說話）。讀者說的那一句，意思是「『薪水』兩字，提都沒有人提起」。
有英文報紙談到公共車輛收費可加可減制度，說Itwasamotherhoodissuethatnosanepersonwouldobjectto，句中的motherhood是指什麼？
Motherhood是「母親之道」或「母親的身分」。有些問題，例如民主、環保等，說起來沒有人會反對，就如沒有人會反對母親之道一樣。英文有成語說這類事情：Likemotherhood,weareallforit（這是我們都支持的，正如我們都支持母親之道）。Motherhoodissue即「大家都說支持的事」，例如：（1）Environmentalprotectionisamotherhoodissueforpoliticians（對政客而言，環保是循例要支持的）。（2）Agoodeducationalsystemisverymuchlikemotherhood.Weareallforit（良好的教育制度很像母親之道，我們沒有人不贊成）。讀者示下那一句的意思是：「那是說起來完全正確的事，理智的人都不會反對。」