足球迷都知道，「梅開二度」形容球員在一場賽事射入兩球，但有台灣朋友看香港報章，對部份標題大惑不解，覺得體育版公佈球員私事太無恥。
「梅開二度」的典故出自戲曲《二度梅》，話說一日盛開的梅花被風雨摧殘，劇中人祈求上天讓梅花重開，結果果然梅開二度；因此「梅開二度」有好事重現的意思。所以，一個球員在比賽中取得兩個入球，90分鐘內讓好事重演，以「梅開二度」形容也很貼切。
一晚兩享魚水之歡？
此外，「梅開二度」還有女性再婚的意思；在足球並不流行的台灣，人們就將「梅開二度」理解為再婚，難怪台灣朋友看完波經後，會覺得揭露了球員的私事。而台灣人還以「梅開二度」，形容男女一晚兩度享受魚水之歡；相信台灣女讀者看到標題，臉會像梅花一樣紅了。
文：亦峰