小女的英文讀本WithMyHands有以下中英對照句子：「WithmyarmsIcanreachtothesky我可以用手臂向天伸展……WithmyGrandmaIcanbakeacake我可以和祖母一起烤蛋糕。」請問reach是不是可以沒有「觸及」的含義？又貴欄說過，表示親屬關係的詞語，可用大寫表示「我的」，例如ItoldGrandma等於ItoldmyGrandma（我告訴祖母）。然則myGrandma這寫法正不正確？
Reach是「伸手觸及或希望觸及某物件」，例如：Ireachedinmypocketforsomecoins,butfoundnone（我伸手進口袋取硬幣，卻發覺一個硬幣都沒有）。《聖經．但以理書》第四章說：（Thetree）grewandbecamestrongsothatitstopreachedtoheaven,anditwasvisibletotheendofthewholeearth（那棵樹逐漸茁壯，高入青冥，遠在八荒之外都可以望見）。WithmyarmsIcanreachtothesky即「我用手可以上摩天庭」。要說「我可以用手向天伸展」，英文是Icanstretchmyarmstowardsthesky。讀者女兒的英文讀本恐怕不足為訓。
至於myGrandma的問題，Webster'sCompactWritersGuide（韋伯斯特英文簡便指南）第二章也有談及，內容和拙欄所說相同，這裏不便全文徵引，只須引述其中例句：IknowwhenMother'sbirthdayis/Iknowwhenmymother'sbirthdayis（我知道母親哪一天生日）。WithmyHands作者寫myGrandma，文法上固然沒有什麼大問題，但那my字其實是完全不必要的。