Up和down - 古德明

Up和down - 古德明

Hewalkedup/down/alongthestreet這一句,是不是三個介系詞(preposition)都可以用?意思有分別嗎?
這一句三個介系詞用法都正確,意思也沒有什麼分別,都是「他沿着那條街道走」。除了說towalk(或go/come/drive/tear等)up/down/alongastreet,你還可以說towalkup/down/alongaroad(或path/lane)。
不過,up和down多少有點分別。假如你是在市中心的街道,叫人家walkdownastreet,是指朝着市中心的反方向走;叫人家walkupastreet,則是指朝着市中心較繁榮方向走。
假如你不是在市中心的街道,叫人家walkdownastreet,多是指朝你來的方向走;叫人家walkupastreet,則多是指朝你要去的方向走。
至於walkalongastreet,並沒有方向的含義,只是「沿着街道走」。
WithmybrotherIcanfishdownatthelake這一句,略去down字可以嗎?
文法上,這一句略去down字是可以的,但意思有點不同。WithmybrotherIcanfishatthelake是「我可以和哥哥在湖邊釣魚」,WithmybrotherIcanfishdownatthelake則是「我可以和哥哥去湖邊釣魚」。換言之,down字表示那個湖和你目前所在地點有一段距離;略去down字,就沒有了這個意思。這個down改為up也可以,沒有什麼分別。通常down指南面的方向,up指北面的方向,但用up還是down,往往因人而異。