說上海壞話 - 塵翎

說上海壞話 - 塵翎

看李純恩寫上海話,說從前的上海話有文化,今天的沒有。挺有意思,也來插個嘴。我在上海,常給以為是上海人,總要跟我講上海話,其實我一句也聽不懂,但聽他們偏執地切切儂儂,像在耳邊呵氣,讓我想起意大利人。在意大利,問路的時候,那些街坊也是死命要用意大利語向你指路,尤其是上了年紀的路人,不管你聽不聽得明白,總之夾雜着身體語言,確信你能收到語言的暗號,可愛得很。
對上海人一點歧視也沒有,但和一些內地朋友說起,都說比較起來,上海的中心主義挺強的,同席吃飯,上海人多,就自顧自說上海話,有時不太在乎外地人聽懂與否,好像覺得在上海就必得說上海話。反而香港人這方面謙虛得多,即使普通話說得不夠好,只要席上有普通話人,大夥會遷就地捲起舌來,務求同桌一家親。
文化界上海幫勢力大,沒有人敢公開講上海的壞話,不過,我私下就聽到一些非上海老前輩,對上海文化主義極度厭惡,嫌其惡俗與排他性,連張愛玲的細眉細眼也令人煩厭。這些話私底下說說發發怨氣就算,很少看見他們真的寫成文章。
倒是記得早已故去的香港人丘世文寫過文章,毫不避忌說他最怕上海人,尤其上海女人,原因一一列明,比如勢利呀,寫得那麼坦誠卻咬牙切齒。然後筆鋒一轉,他愛上了的女人,到後來發現竟偏偏是上海人,自己也成了上海女婿。