MrChanwascertified/diagnosedtobesufferingfromcholera（陳先生證實/診斷出患上霍亂）這寫法正確嗎？Tobe二字可不可略去？Tobesuffering改為tohavesuffered可不可以？
讀者示下那一句，用certified一字沒有問題，但diagnosed則或會被評為不正確。有英文學者認為，diagnose的受詞（object）應是疾病而不是病人，所以《朗文英文用法指南》（LongmanGuidetoEnglishUsage）說：Onediagnosesadisease,notaperson。《卡塞爾英文常見錯誤指南》（TheCassellGuidetoCommonErrorsinEnglish）也說，Hermotherwasdiagnasedwithcancer（她母親診斷出患上癌症）、ShewaslaterdiagnosedwithME（她後來診斷出患上肌痛腦脊髓炎）等句子不正確，應改為Hermother'scancerwasdiagnosed以及ShewaslaterfoundtohaveME。
不過，以人作diagnose的受詞，今天十分常見，大家顯然都不理會嚴格英文學者的評論。《牛津高階英漢雙解詞典》diagnose條下就有以下例句：Hehasrecentlybeendiagnosedwithangina（他最近診斷出患了心絞痛）。然則讀者那一句用diagnosed一字也可說沒有錯。又MrChanwascertified/diagnosedtobesufferingfromcholera中的tobe二字，略去也可以，只是略去tobe的寫法較為少見。
至於MrChanwascertified/diagnosedtohavesufferedfromcholera，意思和原句有點不同，指「陳先生證實/診斷出曾患霍亂」。換言之，患病是「證實」或「診斷出」之前的事。