上海越劇院即將在文化中心演出的三齣大戲，我只看過《紅樓夢》，真是外行得教人見笑。《追魚》和《西廂記》雖然素未於舞台謀面，卻一樣耳熟能詳──前者的電影版由王文娟徐玉蘭主演，末場被天兵天將追逼的鯉魚精大演功架，弱不勝衣的林黛玉忽然周身刀，我還記得初看時的目瞪口呆；後者也曾經搬上銀幕，不過迎風戶半開的並非袁雪芬，興趣也就不濃，光碟播過一次束之高閣。資料顯示，頭場〈驚艷〉的影片錄音五五年出版唱片，徐玉蘭飾張生，可見袁徐呂版起碼這一折拍過電影，可惜不知所終。
我們現在視袁徐呂版為原版，其實五三年首演的時候，扮急智才子的是范瑞娟，演鬼馬丫環的是傅全香，到五五年修訂，才換上傳世的徐玉蘭和呂瑞英，中國唱片上海公司數年前整理發行的「越劇精品」系列，《西廂記》一齣就是這光采奪目的鑽石陣容。儘管我一直不是虔誠的徐迷，也不得不承認她唱這個角色比較適合，就像演《奇幻逆緣》返老還童的班哲明波登，畢彼特比佐治古尼具說服力。踩鹹濕鋼線溝女的書生，必須有種「衰衰地」的氣質，洗不脫梁山伯味的范瑞娟太戇直了，與俏佳人三載同襟共衾擔屎唔偷食，很難令人相信轉個頭瀏覽普救寺，會急色到捋起衫腳跳牆與小姐幽會。那一輩的越劇小生之中，演張君瑞的最佳人選應該是畢春芳，風流起來有點爛仔作風，春心蕩漾的閨女一見雙膝酥軟，再忸怩作態，也悉心把自己包裝成出爐美點乖乖送外賣。