Theycouldnotbuthavegreaterapprehensionsofothers,thanofoneanother；andthereforetheirfirstcareandthoughtcannotbutbesupposedtobe,howtosecurethemselvesagainstforeignforce.這一句，先生可不可以解釋一下？Apprehension是指「疑懼」還是「理解」？Couldnotbut是「不得不」的意思嗎？
Apprehension有三個意思：「疑懼」、「逮捕」、「理解」，其中「理解」這個意思今天並不常見，《牛津高階英漢雙解詞典》甚至不錄。
說到「理解」，讀者或會想起comprehension。但comprehension和apprehension意思有點不同：comprehension是「徹底明白」，apprehension則是「知道，但未必徹底明白」，例如：Theprinciplesofelectricityareprobablybeyondthecomprehensionofthemajorityofpeople,andcertainlybeyondtheapprehensionofbirdsandbeasts（電的原理大多數人恐怕都不完全理解，鳥獸當然更是渾然不知）。讀者有疑問的那個apprehension則是指「疑懼」。
Couldnotbut和cannotbut一般譯做「不能不」，也可譯做「不免」，例如：Thedoctorcouldnotbuttellhimawhitelie（醫生不能不向他說個善意謊話）。
讀者示下那一句，出自英國十七世紀哲學家洛克（JohnLocke）筆下，說的是不同部族組成社會的原因。那個時代的英文，句子通常長而複雜，為方便讀者了解，謹盡可能直譯：「他們對別人的疑懼，不免大於彼此之間的疑懼；因此，我們不免認為，他們最關心最重視的，是怎樣防止外邊勢力侵犯他們。」