我的越劇間諜數月前找到新出的一張徐玉蘭專輯鐳射碟，小冊子資料非常豐富，不但一洗內地唱片界以往對錄音歷史闊佬懶理之恥，更為我解開了困擾經年的《紅樓夢》版本之謎。原來由一九五八舞台首演至六二電影風靡全東南亞的短短五年間，大致的原班人馬一共有六套不同唱片面世──可能刷新了中外歌劇界的紀錄。雨果公司的「絕對版」已經是第四個錄音，六零年赴港演出前後修訂的千錘百鍊版，也就是這次上海越劇院帶來的經典版；我後來發現的「梅花笛版」，則是五八年或五九年的初版，所以才有未定稿的蛛絲馬跡。約莫五年前在上海買到的現場版，則可斷定為六一年錄音，主要的線索是金采風飾演王熙鳳──最早的飾演者叫唐月英，赴港前換上海外知名度較高的金，也是電影版的卡士。電影原聲帶唱片曾經發行，我從來未見過，市面上只有VCD和DVD光碟，卡式錄音帶和鐳射唱片都無影無蹤。
九十年代末上海大劇院開幕時排了適應場地的豪華版，口碑雖然一般欠佳，近十年卻屢屢演出。五花八門的錄音和錄影排山倒海，教粉絲又喜又驚，交響樂和絲竹交錯，雌雄同體的演員先演黛玉後演寶玉，電視還有嚇死人不償命的幼童或老嫗清唱，最山寨的是一個群星匯演版，序場居然由趙志剛掛鬚飾曹雪芹。去年紀念五十周年，出了三套新碟，分別由鄭國鳳王志萍、趙志剛方亞芬和月中訪港的錢惠麗單仰萍擔任主角，三個組合各顯神通，是這齣越劇經典傳世的新起點。