假如有一天，你的寶貝兒子或女兒來到你前面，一臉疑惑的問：「我們煲湯常用的獸肉（瘦肉）究竟是甚麼獸的肉？」你會有甚麼反應呢？
又假如，你的朋友親戚一臉殷切的問你的寶貝兒子、女兒新年祝他甚麼，寶貝兒子或女兒卻說：「祝（捉）你坐監！」時，你會怎樣解窘呢？
以上對話並非虛構，如有雷同，實屬搞笑！
聽到這些對話的第一個反應是有冇搞錯。第二、第三個反應是中國的方塊字真的不易學，更不易學好；除了從小上課要硬背死記多抄外，孩子還得多從日常生活經驗中學習。
把「瘦肉」當成是「獸肉」然後問是甚麼獸的肉只能說明一件事，這個孩子大概很少或從來沒有跟父母到過街市買菜，沒有跟父母到豬肉檔買瘦肉。只要孩子有過一次經驗，他就不會把瘦肉跟野獸混淆。問題是現代孩子到街市的機會太少了。有外傭的家庭基本上由傭工包辦街市買菜，買瘦肉的任務；即使間中由父母親自出馬，他們為免孩子在擠迫、濕滑、腥臭的街市穿插，多半把孩子留在車上、商場內。在多看獅子王卡通少看街市瘦肉的情況下，小孩把瘦肉跟獸肉混淆了就不稀奇。
至於把「祝」弄成「捉」也只能從小孩的經驗出發。「捉」這個音的字對他們來說總是跟捉迷藏、捉青蛙、捉蝴蝶等好玩的活動有關。當大人突然向他們提問時，孩子心中迸出來的第一個字自然是「捉」賊或「捉」你坐監的捉字而不是祝福的祝字。
倒不要以為弄了錯字、白字是小孩才有的問題。一些唸了不少書的人同樣會犯令人啼笑皆非的錯。多年前工作的機構有同事在報導火警時用上「付諸一炬」這個詞來形容災場的情況，只可惜這位先生四個字只寫對了一個字，整個詞變的面目全非，教看的人摸不着頭腦，不知如何是好！