楚寒 自由撰稿人
美國新任總統奧巴馬的就職演說不僅在美國國內引來歡呼和憧憬，也把東亞某國的媒體和新聞檢查官們搞得驚慌失措、緊張兮兮。這個國家不是國際棄兒北韓，而是崛起大國中國。
奧巴馬在就職演說中提到：「回想先前的世代力抗法西斯主義和共產主義，靠的除了飛彈和戰車之外，還有強固的聯盟和持久的信念。」以及「那些靠着貪腐、欺騙和壓制異己保住權勢的人，須知你們們站在歷史錯誤的一邊。而只要你們願意鬆手，我們就會幫忙」。
證明人家所言非虛
央視節目全程直播今次美國總統就職大典，當奧巴馬說出「共產主義」的字眼時，竟硬生生地突然掐斷直播，切換成毫無準備的主持人畫面。隨後在中國官方新華社、《人民日報》、《中國日報》和中國兩大門戶網站──新浪網、搜狐網的就職演說中文譯文中，「共產主義」一詞被刪除過濾，而後面一段關於「貪腐、欺騙和壓制異己」的話則被整段刪除。
於是，美國先輩們對抗的敵人就只剩下「法西斯主義」了，杜魯門以降的美國歷屆政府對共產主義長達數十年史詩般的對抗，在中國新聞檢查官的「溫柔一刀」之下化為烏有。而「靠着貪腐、欺騙和壓制異己保住權勢」的美譽，則謙讓給諸位友邦獨享。至於中國人民的知情權，那簡直「算個屁」。
可是，在普及、信息空前暢通的時代，刪除人家總統的就職演說無疑是個國際笑話。對於演說內容如此敏感，只能證明了人家說的沒錯。奧巴馬不點名地對國際社會的某些成員進行批評，刪除的結果便是主動對號入座，自認是其批評的對象。這不是弄巧反拙，又是甚麼？
其實，相信許多中國人在看電視直播的時候，原本並沒有想到是在說自己的祖國，誰說不是塔利班、伊朗、古巴、北韓這些政權呢？可被媒體這麼一折騰，才令許多中國人開始聯想起來。經歷了「同一個世界，同一個夢想」北京奧運後的中國，媒體的刪節做法，讓北京主辦奧運時期的大國自信與氣度頓失。
看來，不但生活在「和諧社會」的中國人只能在當局劃定的條條框框下說話，連外國的總統也只能在這樣的限制下發言。
不過話說回來，當西方傳媒報道中國媒體刪除奧巴馬演說詞的事件時，批評嘲笑聲不絕於耳，這就未免有點過份。
這些西方媒體難道希望中國如實全文報道奧巴馬演說，然後由外交部提出抗議，《人民日報》發表社論，再掀起一場抵制美貨的憤青愛國運動、讓陷入金融危機泥潭的美國經濟雪上加霜？
事實上，中國這次的做法還算厚道，也是在給美國一個下台階。況且，中國刪減美國官員的演講著述早有先例。○四年美國前副總統切尼在上海的演講，有關「政治敏感」部份被大幅刪除。○三年希拉莉的中文版回憶錄《親歷歷史》，不但刪掉敏感內容，還竄改了希拉莉對中國異見人士的訪談內容。○三年各國傳媒普遍譴責中國隱瞞沙士疫情的世界輿論，中國則一概不對國內報道。
沒竄改內容算進步
而這一次中國對就職大典安排了電視直播，事後對「己所不悅」的內容也沒有抗議，對演講內容沒有大篇幅刪除，僅僅刪除了一個單詞和幾句話而已，刪得這麼少，更沒有竄改，對中國來說，實在有進步了。