「母語教學」之所以「冚包散」，因為四個字，叫做「標籤效應」。
連中國在延安大鍋飯時代，也講「食分三等，衣着五色」，這個世界，有哪樣事是不分等級的？
同樣是保險公司，有一家叫做「英國保誠」。英文名字明明只叫Prudential，為什麼中譯硬要加上「英國」？原因是「英國」就是「優良」的標籤，把錢存給英國人，他不會挾帶私逃，他的經理不會開一個小金庫包養二奶；他的營業員不會浮誇吹水，「英國保誠」的「英國」兩字，之所以不是「常平」、「樟木頭」、「蛇口」、「布吉」，就是三百年來建立的優良標籤。
還有一家叫「地利亞（加拿大）學校」，為什麼標榜「加拿大」？同樣是文明、自由、寬容的標籤。「加拿大」不會令人聯想到填鴨教育，雪山綠原、藍天碧溪，用加拿大這個國家掛招牌，消費者人人放心，知道這個教育品牌，不會三聚氰胺。
不過是薄薄的一層紙，千萬不要蘸一口星沫，用手指把紙戳破。一旦把「標籤」兩個字公開喊出來，就傷了許多人的感情。
譬如，你讀中文教學的金文泰中學，你的妹妹唸中文的寶血，但是，另有一個小弟弟，讀九龍拔萃。三姐弟一直玩得融洽無間，感情水乳交融。
忽然有一天，特區政府說，原來中學教育其中有一道「標籤」，原來讀拔萃的，一直比我們金文泰和寶血高一等。弟弟看了報紙，知道了政府的提示，忽然說不要跟我們玩了。我們央求他一起跳飛機，玩videogame，他鼻孔往天一翻，哼的一聲走開了。
這樣一來，好端端的，你們的家庭就「分化」了。因為一個愚笨的政府叫一聲「標籤效應」，就把讀中文中學的小朋友，個個都賦予一層「原罪」了。就像伊甸園裏的亞當夏娃，大家都光着身子，本來一起玩，玩得好好的，自從撒旦誘惑他倆吃了禁果之後，亞當夏娃互相一打量，忽然發現大家都沒穿衣服，原來是很「羞恥」的了。一覺得羞恥，從此就不快樂了，這就是人類痛苦的本源。
殖民地時代，中文的培正中學畢業，上美國的普林斯頓；讀聖璐琦或博允英文書院的，油尖旺和灣仔一條龍進入黑社會。中文教學，何來什麼標籤效應？經一個笨政府的嘴巴一亂喊，就壞了事，你覺得羞恥嗎，裸體的時候？只因你聽信了牠多嘴的一句話？魔鬼撒旦真是該死的害人精。