《一百萬零一夜》有一句對白，我恨不得使橫手搶過來譯──並非懷疑獲得優差的專人功力水皮，而是那種乞人憎的沾沾自喜，他或她肯定不及訓練有素的我傳神。街童上電視參加有獎問答遊戲，主持人知道他目前在流動電話公司任職，懶幽默問：「我們每天收到的那些促銷電話都是你打的？」木無表情的他答：「不，我是助理，負責斟茶遞水。」問的一個陰陰濕濕笑了：「啊，原來是個茶娃娃！」印度人口中的茶和廣東話發音相近，那個為阿四而設的專用名詞，乍聽真的很像「柴娃娃」。影片我是在巴黎看的，職業病根深柢固，很好奇香港銀幕底下，那一刻操出來的字幕有沒有撞上嘻皮笑臉的親家。
我對褐色飲品在外國話如何說的興趣特濃，多少是被環境逼出來的──因為不喝咖啡，坐下來歇腳總不能次次飲可樂，只好折衷要茶。基本上這款源自中國的提神劑，在歐洲有兩種叫法，一定是紅鬚綠眼兒當年吹着貿易風到東方探險的時候，隨手帶回祖家的新名稱，前所未見的玩意無以名之，將就挪用當地人的土語。英國法國德國意大利西班牙，跟從的是閩南口音，在tea左右徘徊；複製自粵語的cha，則流傳在葡萄牙土耳其捷克──希臘我一時記不起，照地理形勢推測，似乎也屬於同一體系。有心研究這個課題，不能不關注百足咁多爪的荷蘭，奈何已經太久不曾涉足阿姆斯特丹，記憶空白，又不好意思請求黃耀明打擾周耀輝，只好從簡。
印度與斯里蘭卡距離這麼近，要取茶經怎麼繞到中國？莫非紅彤彤的錫蘭茶其實也和烏龍普洱同宗，移民後不但變心而且變色？