《一百萬零一夜》沒有榮獲提拔作另類賀歲片，發行商的考慮固然不難理解，還是免不了有點惋惜。起碼浪費了一個如此活潑的中文名字──近期香港影院另一翻譯佳作是《救人七命》，我一看見自動接續「勝造一級浮屠」，笑到前仰後合。《超級零零狗》也很好，發放周星馳巧遇林海峰的刺激，慢下手還有《我愛萬人迷》的寵物明星Cola客串，人狗爭輝。對比之下，《浮生路》和《讀愛》矯情得近乎造作，《奇幻逆緣》一聽見就打呵欠，舌根泛起奇洛李維斯那段玻璃屋隔世姻緣的苦澀味。
若論兵行險着，則肯定是《夏菲米克的時代》，殷實高傲教人肅然起敬，與影片的氣質如出一轍。稍為對票房有憧憬的生意佬，大概會繞着《同志急先鋒》打主意，不擇手段的甚至可能考慮《基海奇緣》或者《政壇奇男子》，camp骨頭格格響心口繡個勇字，抖出來的便是《行先死先》，恰好遙遙呼應同一導演某部陳年舊作的直譯：《死都抵》。呀，新年流流語無倫次，罪過罪過，童言……不，同言無忌，有怪莫怪。
《一百萬零一夜》廣告有點藏在衣櫃的況味，預告片只令人覺得轉到異國風情的MTV台，摩登而熱鬧，不透露其實這是一部鬼佬拍的印度片，隱瞞一刻得一刻，盼望觀眾進到戲院才發現真相。照金球獎的凌厲走勢看，它有潛質成為今年的《臥虎藏龍》，假如甘地靈靈性性保佑在奧斯卡揚威，會令波里活正式打入荷里活，像李安當年那樣，一手把武俠片推向主流觀眾席。