韋小寶若生在今天的中國，就是「脈客」最出神入化的人。
「脈客」，ManKeep的中譯名。雖然中式翻譯一直被人詬病，但偶爾也有點睛之作，比如「奔馳」車，我就覺得比「平治」生動。ManKeep指的是人脈的經營。
史丹福研究中心曾發表一份調查報告，得出的結論是，一個人賺的錢，12.5%來自知識，87.5%來自人脈。當然是有大前提的，在相對公平的競爭機制及社會背景下，兩個學歷及能力差不多的人，「脈客」能力佳者，賺錢較多。所以，一個人能否成功，不在於他知道甚麼，而在於他認識誰。
「脈客」理念到了中國大陸，跟一向把人際網絡視作財富的中國官場及商場哲學一拍即合，「whomyouknow」成了很多人的人生目標，也難怪越來越多的中國人視韋小寶為偶像，堅信「人脈是一個人通往財富、成功的入門票。」
一個出身卑賤，不學無術的小人物，獨步朝野，在武林、宗教界、外交界、桃花界……所向披靡，無往不利，並接近權力核心，靠的，正是獨門奇技「脈客」。《鹿鼎記》讓人最痛快的地方是小人物玩轉了大江湖，出身不是障礙，能力不是問題，善於經營人脈，命運可以重寫。
想下去有點可怕。大陸何曾是陸地？它從來就是水深浪急的江湖。
香港大學生去大陸實習、工作？學好普通話是不夠的，要熟讀《鹿鼎記》。