Question、query、inquiry、enquiry四字有什麼分別？
Question和query都有「問題」、「詢問」的意思，兩字往往通用，例如：Inanswertomyquestion/query,hesaidtherewasanautomobileaccident（他回答我的問題時說，有汽車意外事故）。你感到疑惑想提出問題時，也可以說：Ihaveaquestion/query。不過，question一字語氣沒有query那麼拘謹，也是上述四字中最為常用的。此外，question有時不是真正的問題，例如法庭上律師誘導證人怎樣作答的問題，叫leadingquestion；把「斷無此理」改為「豈有此理？」之類雄辯式問題，叫rhetoricalquestion，但不能改稱rhetoricalquery、leadingquery等。Query必須是真正的問題。
留意question和query假如作動詞，常帶強烈質疑含義，不限於名詞「詢問」的意思，例如Iwanttoquestion/querythat表示「我對此不滿意，要質疑問難」；Iwanttoaskaquestion/toraiseaqueryaboutthat則只是「我對此有一個問題」。
Inquiry和enquiry本來是同一個字的兩個拼法，指「問題」、「詢問」。這個意思的inquiry、enquiry和question、query可以通用，例如可以說Ihaveaninquiry/enquiry、Inanswertomyinquiry/enquiry,hesaidtherewasanautomobileaccident等。
不過，inquiry今天還會用來說「調查」，enquiry、query、question等都沒有這個意思，例如：Hewasinvitedbythepolicetohelpintheirinquiries（警方請他協助調查）。