「人人期望可達到，我的快樂比天高……」兒時你我都幻想過自己是大雄，等待叮噹打救，結果做不成大雄，反而做了「問題天天都多」的小丸子。你有沒有想過，原來叮噹的妹妹叮鈴，原來是小丸子？因為叮鈴與小丸子，是同一把聲音來的！
記者：趙志雄
攝影：伍慶泉
林保全
香港人的叮噹，亦是八十年代洪金寶電影專用配音員，為《叮噹》（後期稱《多啦A夢》）配音20多年，其他膾炙人口的聲演角色包括《鐵齒銅牙紀曉嵐》的和珅、《幽遊白書》的飛影、《足球小將》的林源三、《櫻桃小丸子》的永澤同學和《大長今》的姜德久等。
鄭麗麗
香港人的小丸子，為《櫻桃小丸子》配音達10年。她起初為電影配音，92年加入TVB，最為人所熟悉的聲演角色有《皇家雙妹嘜》的女警夏實、《娛樂金魚眼》的華美子、《同一屋簷下》的小雪和《金田一少年之事件簿》的美雪等，近作則有《當狗愛上貓》的小貓CanCan。
配音要數口
林：林保全
鄭：鄭麗麗
記：記者
林保全與鄭麗麗合作過《多啦A夢》、《櫻桃小丸子》、《幽遊白書》。合作無間，但說到最喜愛的聲演角色，兩人卻各有心頭好。
記：配音這麼多年，最喜歡甚麼角色？
林：我當然最喜歡叮噹，即是《多啦A夢》啦，和珅也很難忘，因為挺難配的。
鄭：小丸子！《娛樂金魚眼》的華美子也難忘，是我第一次替卡通片配音，《飛天少女豬事丁》主角寶妮和《滴骰孖妹》的數碼子也很喜歡。劇集方面，我喜歡替酒井法子配《同一屋簷下》。
記：眼中的叮噹和小丸子是怎樣的？
林：叮噹很喜歡幫人。
鄭：小丸子是懶惰細路仔，喜歡玩，有時下細路仔性格，現在流行甚麼她都想要，所以會嚷着要爺爺去商店街買東西，替她配音，我了解小朋友更多。
記：重複「大雄，你回來了？」這對白，悶不悶？
林：對，會重複對白，不過我不會厭倦。
記：平日配半小時動畫需時多久？
林：個半小時，先對片，即看原聲片一次，對一次劇本才配音。
鄭：有專人把日文繙譯成中文，譯成中文後便需要專人寫稿，他們要數口，例如日文「Arigato」有四個口，中文「多謝」只得兩個口，便要加多兩個字音，變成對白稿後才能講。對片時要加減對白，配音時戴耳機，聽着日文英文、國語或泰文配音。
記：每天為動畫劇集配音，平日還會看嗎？
鄭：哈哈，已經看了很多了，不過我會翻看自己的Playback。
林：我也會翻看，我算是看過最多《叮噹》動畫的香港人。
記：有沒有被人認出是叮噹和小丸子？
林：平日買東西或者跟人聊天，也會被人認出是叮噹，我倒沒甚麼，哈哈。小朋友見到我，會要求我說幾句，然後錄起來。
鄭：從來沒有人發現過，我覺得如果小朋友知道我是小丸子，一定會問：「呀？你就是小丸子？你是SailorVenus？」之後會失望。
記：平日上街會用卡通聲搞氣氛嗎？
鄭：人家會當你是儍的，哈哈。
記：配音員和演員最大分別是甚麼？
鄭：演員兼顧自己樣貌造型、走位等身體語言，配音員只用聲音說對白。這並不易，我們不是親身演戲，要幻想自己處於某個情景，例如扮中槍卻感受不到痛。
記：配音有甚麼竅門？
林：我們行內叫跳廠，一見到那個角色便知用那把聲。我至少有三把聲，現在做訪問，這把聲是最自然的。
鄭：最基本要配到男女小朋友聲，接着是少女、中年女人，聲帶粗的會配老婆婆。我不清楚自己有多少把聲，我可以玩出很多不同的聲。
最怕感冒
人的聲音會變，年紀大了，聲線會變得沉厚，理論上咬字會越來越不清晰，而當配音員，最怕是感冒，因為感冒必然聲沙，永遠長不大的小丸子，也偶有豆沙喉的時候。
記：如何保養聲線？
鄭：沒特別保養，但感冒必然聲沙，十年來卡通片中的小丸子，也有聲沙時候。
林：年紀大了，我的聲音也變厚了，不再是𡃁仔聲，所以現在配叮噹時也要唧起把聲。TVB曾經想替叮噹找接班人，模仿我的聲線，可惜還是找不到。
記：你們是如何入行的？
林：我當年是自己寫信到TVB的，面試時我要讀一段對白，入選後便邊做邊學，嘻嘻，現在回想也不知道為甚麼會選自己。那年頭，很多電影不會由演員自己配音，領班逐個配音員挑選，之後選了我專為洪金寶配音。
鄭：我是參加坊間前輩舉辦的訓練班入行的，他們覺得我配得不錯，便開始參加了電影配音工作，後來我寄了一盒帶去電視台便被錄取了。
記：沒有前輩提攜，如何才可入行？
鄭：聲要靚，要得前輩賞識，肯慢慢教你，所以入行都是要透過訓練班，但TVB也是十年才搞一次訓練班。
林：坊間很多人學配音，但真正做到配音員的卻很少。
鄭：很多人都覺得做配音員很容易，他們覺得扮聲人人皆曉，但其實不易，你要兼顧很多東西。新人入行後還未清楚自己聲線，要試很多不同角色，看看演小生好還是性格演員好，慢慢學習技巧地善用自己把聲，甚至配多幾把聲。
記：怎樣看這幾年越來越多明星藝人參與電影配音？
林：這是市場需要，不過從專業角度來看，這現象不太好。
鄭：這是宣傳效果，可能電影本身只有兩個賣點，加了明星配音，便多了個賣點。從專業角度看，有些新人配得不好，聲線又奇怪，語氣口形不對，使人沒有心機去看那套動畫。
寧願保留幻想
配音員不同當幕前，觀眾喜歡的是配音員的聲線，聲線才是主角們的靈魂，配音員一旦曝光，便將失去神秘感。
記：香港跟日本配音行業有何差異？
鄭：嘩，分別非常大，人家有學校訓練，配音員要講形象，學唱歌，有些更開演唱會和出碟，香港沒有這碼子事，就算配叮噹出了名，也不會有人替他包裝出唱片。
記：叮噹你想不想成名呢？
林：我不想，因為當你暴露了樣子，人家便沒有了幻想，當幕後明星反而給人神秘感。
鄭：以前有Fans替我不值，覺得香港配音員不如日本配音員出名，像替比卡超配音的配音員，在全球所有語言版本的比卡超動畫中都用他的聲，聲也有版權。香港配音員不可以完全在幕前出現，不如全身退在幕後，讓大家聽到小丸子就是這樣的聲線。
記：覺得自己配音的叮噹和小丸子，風格跟日本有何差異？
林：他們是用女人配的。
鄭：很不同，十年來我配小丸子也有過變化，日本的小丸子說話時是漏風的，像沒有門牙的小朋友說話一樣，我嘗試模仿過，但別人以為我黐脷筋，教壞小朋友。現在我配小丸子，在某些字音上也會加些日本效果，跟一跟日本原聲。
鄭：我當然比較喜歡香港的叮噹，親切很多，我也是叮噹的粉絲，初次見到他後，我便想叮噹原來是這樣的，感覺很不同。入行後，我也曾經代配過叮噹的妹妹叮鈴，不過我們經常在其他劇集演兩父女，哈哈。
後記：
跟兩位資深配音員做訪問，彷彿活在現實與動畫之間，同時間有叮噹、叮鈴、小丸子、永澤同學跟我說話，既奇妙又親切。我認為，觀眾與配音員那把聲音已培養出感情，香港的叮噹和小丸子，都是無與倫比的。
林保全
八十年代起
聲演《叮噹》，為叮噹配出一把獨特聲線，讓人一聽到便知道是叮噹。
八十年代
洪金寶電影專用配音員，演活草根市井小人物的詼諧個性。
九十年代
聲演《足球小將》林源三，聲線要夠豪邁。
1995年
聲演《幽遊白書》飛影，表現出孤僻高傲的邪氣。
1997年
聲演《櫻桃小丸子》永澤同學，難在要表現角色的黑色幽默。
2002年
聲演《鐵齒銅牙紀曉嵐》和珅，奸險滑稽語氣難掌握。
2005年
聲演《大長今》姜德久，表現角色滑稽和貪心性格。
鄭麗麗
1993年
聲演《娛樂金魚眼》華美子，難在表現幼童的純真。
1994年
聲演《美少女戰士》SailorVenus，聲音要表現活潑。
1996年
聲演《金田一少年之事件簿》美雪，開朗八卦有正義感。
1997年起
聲演《櫻桃小丸子》小丸子，令角色的小朋友性格立體化。
1998年
聲演《皇家雙妹嘜》夏實，成功突顯女警豪邁可愛特質。
2005年
聲演《大長今》阿烈，呈現角色奸險惡毒性格。
2008年
聲演《當狗愛上貓》CanCan，寵物情緒脾氣最難配。
