奧巴馬的就職演說，全球多個電視台都有現場直播，或繙譯成本國語文版本，但中國提供的中譯本，卻進行自我審查，把奧巴馬提及的共產主義及異見人士的字眼刪去，中央電視台甚至即時停播，引起網民激烈迴響。
中央電視台直播奧巴馬的就職演說初時尚算順利，直至奧巴馬說，「要記得先輩壓倒法西斯主義和共產主義……」時，央視即將鏡頭轉回直播室，主播一陣慌亂，詢問嘉賓有關奧巴馬會面對甚麼經濟挑戰，一會兒才恢復直播。新華網、新浪網及搜狐等網站所提供的中譯本也屬「修訂版」，共產主義和異見人士部份全被刪掉，只有英文《中國日報》才全文刊登。加州大學中國互聯網計劃總監蕭強指出，中國媒體過濾演說非因意識形態不同，而是擔心中國人會對奧巴馬的說話作出甚麼回應。
中國審查外國元首演辭早有先例。2004年，央視直播當時美國副總統切尼在上海的演講，但刪除切尼提及的政治自由字眼。2003年，中國出版希拉莉的中文版回憶錄《親歷歷史》，就把原著中的六四事件敏感內容刪掉，還竄改希拉莉對中國異見人士吳宏達的言論，結果美國出版社撤回中譯本的出版權。美聯社