中共總書記胡錦濤一句「不折騰」，折騰了不少內地繙譯和傳媒精英，引起不少民眾的爭議。最終都要國學大師季羨林，以及中國駐外大使出手解困。網上投票顯示，由季老提出的“Notrouble-making（不製造麻煩）”及國務院新聞辦直譯的“Buzheteng（不折騰的普通話拼音）”各有支持，暫時難分高下。
胡錦濤上月在紀念改革開放30周年大會上說：「不動搖、不懈怠、不折騰，堅定不移地推進改革開放……」如何正確繙譯「不折騰」為英文，並表達「不要反反覆覆，不要做無謂的事」意思，難倒不少專家。
網上投票與“Buzheteng”領先
過去一個月，各式各樣的繙譯出現，除國新辦、季老的譯法外，中國駐納米比亞大使任小萍的“Avoidself-inflictedsetbacks(避免自招挫折)”、“Don'tflipflop（別翻來覆去）”、“Don'tgetsidetracked（別走岔路）”等引起民眾討論。有民眾認為不折騰包含意思太多，不能三言兩語說明，以拼音讀法最傳神。
多個網站就「不折騰」譯法舉辦網上投票。其中新華網的投票中，季老的譯法與國新辦的投票率相差不到一個百分點；新浪網的投票，“Buzheteng”則領先“Notrouble-making”20個百分點。至於“Avoidself-inflictedsetbacks”則在兩個網上投票均排第三。
有讀者稱，胡總書記一句不折騰也把98歲，近年在北京301醫院的季老給折騰了！
新華社記者和季羨林兒子季成等日前到醫院探訪季老時，在病房裏討論學問，其間有人貿然插話問：“（季）先生，不折騰英文怎麼繙譯？”季老一笑，說，簡單的可以用“Notrouble-making”，令在場者無不感到驚訝，答案原來如此簡單！新華網/新浪網
「不折騰」繙譯投票率
譯法：Buzheteng 新華網得票率：36% 新浪網得票率：40%
譯法：Notrouble-making 新華網得票率：37% 新浪網得票率：19%
譯法：Avoidself-inflictedsetbacks 新華網得票率：14% 新浪網得票率：13%
譯法：Stopmakingtroubleandwastingtime,noself-consumingpoliticalmovements 新華網得票率：10% 新浪網得票率：11%
譯法：Don'tflipflop 新華網得票率：-- 新浪網得票率：7%
截至昨晚9時
資料來源：新華網/新浪網