Ihavebeengettingthesedizzyspellslately(我近來間或感到一陣暈眩)這一句,為什麼用了進行式?
現在進行完成式(presentperfectcontinuoustense)常有「所述事情還未完成」含義。比如說,Ihavewrittenalongletterthisafternoon是說「這個下午我寫了一封長信」,信應該已經寫完;Ihavebeenwritingalongletterthisafternoon則是說「這個下午我在寫一封長信」,信可能還未寫完。
請比較以下兩句:(1)Ihavewrittenthisafternoon。(2)Ihavebeenwritingthisafternoon。句中的written和writing之後沒有了受詞(object),就不是說寫一篇文字,而是泛指「寫作」。所以第一句除非有上下文說明寫的是什麼,否則不能成句,因為廣義的「寫作」沒有「完成」可言;第二句則完全可以獨立成句,因為句子沒有「寫作活動從此結束」含義。
現在再請比較以下兩句:(1)Whathaveyoudonethisafternoon?(2)Whathaveyoubeendoingthisafternoon?第一句是問「你這個下午做了些什麼?」重點在於做完了的事;第二句是問「你這個下午在做些什麼?」所問範圍比較籠統,包括已做完和正在做的事。
讀者示下那一句,要表示「間或感到暈眩的情況至今未完」,用現在進行完成式自然勝於用現在完成式Ihavegotthesedizzyspellslately。
【代郵】JohnBill先生:「出臺」為我國固有詞語,若因中共常用而不用,猶因一噎而絕穀,非僕之所敢知。