應用什麼時式? - 古德明

應用什麼時式? - 古德明

Heis/hasbeenthestrongestbadmintonplayeronrecord(他是紀錄上最出色的羽毛球手)這一句,應用is還是hasbeen?
現在式is當然比現在完成式hasbeen好,表示他是「現在」所有紀錄上球手之中最了不起的。現在完成式一般是說「到現在為止」的事,例如:Hehasbeenthestrongestbadmintonplayeratinternationalleveloverthepastfewyears(幾年以來,他一直是最出色的國際級羽毛球手)。讀者示下那一句,假如用hasbeen,最好刪去onrecord二字。Hehasbeenthestrongestbadmintonplayer即Hehasbeenthestrongestbadmintonplayeruptillnow,也即「他是迄今最出色的羽毛球手」。
Iamalways/havealwaysbeenpassionateaboutmyjob(我對工作非常熱中)這一句,應用am還是havebeen?
這一句用havebeen會較好,有「向來熱中工作」的含義;不過,用am也沒有錯。Amalways即「總是如此」,和havealwaysbeen(向來如此)有點不同,例如:Italwaysrainswhenwewanttogoforapicnic(我們每次要去野餐,總會下雨)。
Ineedanewpairofglasses.Mineisbroken(我要一副新眼鏡。我的眼鏡破了)這一句,is是不是應改為hasbeen?
Minehasbeenbroken的broken是動詞,意思是「我的眼鏡被打破了」;Mineisbroken的broken是形容詞,意思是「我的眼鏡破了」。第七版《牛津高階英漢雙解詞典》broken條下有「TheTV'sbroken電視機壞了」例句,當然不應改為TheTVhasbeenbroken。