特區十年，中英文低落，不一定跟教學語言有關。一個社會的思想普遍蠢鈍了，必然在使用的語言上體現出來；相反，語言充滿沉滯的膽固醇，也表示這個社會從決策人到受統治的人，也患了普遍的思想殘障。
別的不說，先看看政府新聞處新聞稿的頭一段：
「教育局建議，微調中學教學語言框架」。這一句，就不是人話：「微調中學教學語言框架」，跟街道上拾紙皮的那個老婆婆說一遍，跟牛池灣到西環的小巴司機說一遍，向建築地盤的工人說一次，猜猜他們會不會明白？他們的子女，也在受教育，他們也是家長，「以人為本」，拾荒婦和小巴司機不明白的語文，就是劣貨。
因為這句話，不是中國的人話。短短十個字，就已經有兩個英文強行移植的詞彙！微調：fine-tuning；框架：framework。
首先，「微調」不是中文。本來是一刀切，強迫許多用英語教學的中學，改用中文，現在不再一刀切了，改為鬆綁，也不是什麼「微調」，而是「推翻」。正如鄧小平一九七七年復出，推翻毛澤東時代人民公社吃大鍋飯的制度，容許做小生意，恢復一九四九年之前的市場資本主義，中國政府也不叫什麼「微調」，叫做「改革」。
以前堅持一刀切的，今天收起了那張刀，是改變了大原則。「微調」是一個愚惑公眾的名詞。特區政府說恢復「彈性」，就是承認以前的一套是「僵化」──但看看十年來他一直宣傳母語教學政策如何美妙的一套文字──白紙黑字，都還找得到的，原來他騙了你十年。以前說了謊，今天說話還有沒有信用？市民自有答案。
「教學語言框架」，框架是英文framework的直譯。即使在英語中，framework也是官僚的詞彙，變成中文，更顯其僵硬，令人想起中國古代犯人擔戴着的木枷。木枷是一塊板，不是戴上，就是卸下，沒有「微調」。這不是中國的語文，像抽一滴血，可以驗全身的毛病，從特區政府新聞稿隨便抽出來的一句華文，看出裏面有大腸癌──長期消化有問題，衍生的一堆癌細胞；還有梅毒，是給劣質的英文強姦了之後，染上的頑疾。
英文強姦中文，自所謂「五四運動」以來，一直沒有停過，因為中國人以語言享受英文強姦為樂。對比之下，國寶章子怡在加勒比海，享受洋人咬股推油的按摩，網民又亂抓狂什麼？