過氣巴西球星朗拿度和朗拿甸奴，內地譯成羅納爾多、小羅納爾多，有讀者不解為何基斯坦奴朗拿度（C朗）被譯作小小羅納爾多。
英語有一種修辭叫diminutive，中文叫小後綴，用在名字之後可增加親切感。比如叫Tom做Tommy，Edison叫Eddy。
葡語也有這種小後綴，用在男性名字後是"inho"。朗拿度先成名，同名的細哨為尊師重道，謙卑地使用小後綴把原名"Ronaldo"加上"inho"，以"Ronaldinho"在球壇打拼。後來的C朗並不崇拜同名前輩，無意為他們而「矮化」自己，只加上"C."字作識別。近兩年C朗名氣蓋過兩位朗拿度，連球衣也不再加"C."了。
內地以意譯得出3人的譯名，假若再有第4、5、6位朗拿度，豈不是叫小小小羅納爾多，繼續被人「小」？文：亦峰