只是一個屁 - 鍾偉民(石販)

只是一個屁 - 鍾偉民(石販)

回港開店四個月,悶出鳥,改幾則屁笑話送這凶年。曹操大婚,新娘聳臀忽放一屁。操聞聲僵住了。良久,新娘問:「大丈夫提槍上馬,為何挺而不刺?」操答:「後有炮響,恐有伏兵。」婚後,操宴請劉備,席間,劉備又放一屁,倒是陪客趙雲有擔待,忙道:「諸位莫怪,屁從雲中來。」關羽幫著解圍:「屁從羽(雨)中來。」張飛亁脆接一句:「屁,根本是飛來的。」筵散,操借這一樁屁事訓誨部下:「放屁,集體負責最好。」未幾,劉備回請曹操。菜未來,操憋了半天的屁先到。隨員靜候多時,許褚搶先道:「屁是褚(豬)放的。」操一聽直瞪眼。徐晃接腔:「不對,屁是晃出來的。」謀士郭圖見操變色,忙打圓場:「你們都不對,豬沒放屁,是圖(吐)出來的。」
放屁,是下氣通,醫家視為吉音;文藝家,也時有驚人語。孫皓暉小說改編的《新大秦帝國》頭五十一集電視劇,正道,醇厚,處處是深情,是學問,像五十一罎老酒,可連醉三天。劇中嬴虔讓商鞅罵放屁,頂一句:「咱老秦人連放屁也響噹噹的砸出一個大坑。」出虛恭,也炸出一地英雄氣,哪像時下裙腳漢,吃餛飩來了水餃,已委屈得一臉涕淚。
二月河《康熙大帝》「玉宇呈祥」一卷寫高士奇未騰達,掌櫃來討房錢,提到屁,高澹人就感嘆「真是人倒霉放屁也砸腳後跟兒」;清朝士子襠中頹風,當然沒孫皓暉筆下「赳赳老秦」的炸彈屁強勁,但康雍亁三部小說,高屋建瓴,還是十分可觀。可恨的是,「明窗版」三套幾十本書,編校上的紕繆,難以枚舉。上回錄了《亁隆皇帝》「夕照空山」鮮花深處胡同大雪毀屋一節:「八個意大利的洋和尚從那過,都陪著落淚……」明窗版確是「八個意大利和尚」;《蘋果》「飲茶版」編輯心細如塵,覺得「八」個和尚太多,網上網外比照了不同版本,發現都是「幾」個。二月河原稿寫的,恐怕是大陸邪體字的「几」,遇上誤人手民,亁隆盛世那一個大雪天,就不折不扣有「八」個意大利和尚在糾眾哭喪。
同書前卷「風華初露」難得有叫潘耀明的寫「代序」,誇曹雪芹傲氣,竟說他「視官場為一泓濁水,恁地不肯淌這一渾水」。濁水稱「泓」;渾水,不是趟,而是「淌」;「恁地」解作:怎麼?按字典解釋,全句意為:「視官場為一深而廣的濁水,怎麼會不肯流出這一濁水?」費解吧?過去有學者胡秋原,話說譯日文版馬克思著作,譯了句:「共產主義從三樓出發……」魯迅奇問:「為什麼不從二樓出發?」原來日語三樓和分成三個階段,是同一個字。人,可以披著文化的皮毛討活,但自己狗屁,害人不通,令消費者買次貨,就是罪過。

「人的一生,就像在拉屎,有時你已經很努力了,可出來的,只是一個屁。」這夠無奈的。還是再說曹操。操冒著炮響,生了曹丕,丕當上文帝,仍舊皺眉蹙額,臨朝,文官問緣故,丕道:「朕總夢見母后放屁,放完屁,讓人強姦了。」文官聞言,堆笑道:「皇上,這是吉兆。」「何吉之有?」「皇太后放屁,代表福澤籠罩皇土;皇太后被姦,那太好了,分明暗喻我大魏子孫不絕,國祚連綿。」「好!」丕命階前武官:「你也說說。」「俺沒讀過書……」「但說無妨。」「皇太后放屁,就是放你媽個屁。」「無妨,」丕五官移位:「接著說!」「皇太后被姦,那就是操……操你媽個……」武官是文盲,但沒今天的文盲幸運,說完一個「B」字,就當場讓人斬了。