此文繼續說陳雲的新書《中文解毒：從混帳文字到通順中文》。法蘭西學院諸公出手掃除法文外來的病毒，因學院只是學術團體，沒有官府的權力，外界對他們的意見可以愛理不理。但他們卻沒有因此失責，繼續修訂《法蘭西大辭典》。院士以票選入局，現有會員四十人，身份超然。
陳雲和他「語警」前輩掃毒，打的是游擊戰。本來，給別人指出文章那些地方有語病，作者應該感激才是，但「本來」很少成為事實。今天中學老師給學生改文章，清理沙石之餘，還得點出一兩個「佳句」，說些勉勵話。要是通篇都說學生的不是，你猜學生心裏怎樣看待老師？
用英文說，「語警」做的是athanklessjob，因為你的善意，人家不一定領情。但我們的「無牌語警」為什麼還我行我素？大概是出於見義勇為的天性吧。鄭培凱在〈你的家父，我的令尊〉一文說到，「中央電視台正播送一個極受歡迎的節目，主持人談到受訪者的父親當年也是個名人，開口便說『你的家父如何如何』。……看到節目主持人談笑自若，好像也非口誤。」一般人聽到或看到「你的家父」、「我的夫人」這類不倫之說，笑笑也就算了，但鄭培凱卻認真的記了一筆，這正是「見義勇為」的表現。
「英化」過了頭的中文，在陳雲看來，猶如asoreintheeye，像眼睛長了腫瘤，是一種「文癌」。「不排除」和「有保留」是時下港式中文的口頭禪。因見：「新派律師嚇人，常說不排除採取法律行動（的可能性），或保留法律追究的權利」。陳雲認為這兩句話，還是舊時官府師爺說得比較亁淨：「或交有司法辦」。依他看，「我毫無保留地告訴你」，不妨改說「實不相瞞」。天文台的八股「不排除改發更高颶風訊號」，不如舊說：「或將改掛更高風球」。
英文的as，入了港式中文，千篇一律的變成「作為」。但見「摩登中文系的震腳金毛仔教授說：『作為教師，不應用西法教中文，把中文作為外文來教』老塾師則言，『為師者，毋以西法教中文，視中文如外文』。」
「語警」工作，不能不吹毛求疵，夠煩瑣的，但看來陳雲能苦中作樂。他寫下「摩登中文系的震腳金毛仔教授」一語時，必樂得哈哈大笑。因為我頭髮疏朗得似三毛，欲染無從染，所以我也像局外人那樣哈哈大笑起來。「貧道」陳雲的筆法，果如馬家輝所說，是「硬手段，軟心腸」，字裏行間流露的幽默感，正是逍遙遊本色。
在中文書寫「黃鐘毀棄、瓦釜雷鳴」的今天，陳雲的言論，每教人眼前一亮。但從實際情形看來，我們在政府或傳媒討生活的「文字工作者」，讀了他的「解毒」文章後，也不易有作為。不是冥頑不靈，不知進取，而是一般人難有這位「道長」的舊學根底。為趕deadline英式句子手到擒來。但像樣的中文，得用點心思。像「為師者，毋以西法教中文，視中文如外文」這一句，即使語文根底不薄，總要琢磨一番才寫得出來。因此，不排除帶毒中文會繼續蔓延下去的可能性。