口輕輕對上海的舊相識說秋天見，結果月餅吃完了也沒有成行，拍拍屁股飛回巴黎，等着看熱鬧的毛尖女士不忿這種信口雌黃的德性，在報上狠狠點名罵我「玩山寨」。唉呀，真寃枉，我也恨不得目中無人挽個壯男在黃浦江邊漫步，可是力不從心呀，加上到旅行社查詢，沒資格領回鄉證的華僑申請簽證居然要一千三百大元，在人人銀根短缺的今天，以那樣的價錢換取一張貼在護照裏的紙仔，傳出去一定引起公憤。可以想像，精於算術的黃姓朋友已經無條件為我計數，大拿拿千零蚊，閒閒地買得到六七對開倉波鞋，五十幾碗雲吞麵，或者十幾隻正價鐳射唱片。如果我膽敢表示對上述身外物沒興趣，他會氣定神閒使出撒手鐧：「等於去二十二次桑拿浴噃，你捨唔捨得吖嗱？」
唯一的收穫，是學會內地潮語「山寨」，可惜困在牛頭不搭馬嘴的塞納河左岸，毫無機會派上用場。這兩天迷頭迷腦繞着聖誕歌打轉，自不然想起鍾妮梅藻誤打誤撞成為贈興福音的《河》，動用新學問的時機終於到了：它可真是不折不扣的山寨聖誕歌！明明唱的是失戀景況，只因為落筆露出季節的口風，「聖誕快到」變了痛腳，被迫與那些《白色聖誕》、《紅鼻大角鹿魯鐸夫》舉案齊眉。
其實新一代最流行的另一首聖誕歌，也有點屈打成招的況味：約翰連儂和小野洋子的《快樂聖誕（戰爭結束了）》，原本的存在意義是反戰。再往上追溯，《願你過個快樂的小聖誕》寫於二戰正酣的一九四四年，明顯也有陣陣烽煙味，原詞開頭兩句十分大吉利市：「願你過個快樂的小聖誕，這可能是最後一個。」