人比人比死人：《故園風雨後》電影版上映，特別教人懷念電視版的演員，尤其是女主角。不是說牛津萬世師表座下的兩個金童，大銀幕拍得住公仔箱，而是當日就已經曉得謝洛米艾朗斯和安東尼安德魯斯不作他想，不像茱莉亞的飾演者DianaQuick，乍看頗有微言，若干年後才醍醐灌頂，併上電影裏五官模糊冇厘貴氣的HayleyAtwell，更加覺得她無可替代──真似惡家姑的語氣，嫌大少奶呢樣唔好嗰樣唔好，直到娶了二少奶才醒覺她聽話孝順。
伊夫林沃筆下這位千金小姐，年輕時城府很深，選擇歸宿眉精眼企，有時令我想起薛寶釵-作者熱衷看齊的作品應該是《追憶逝水年華》，但神經質的中文讀者很難不偵察到《紅樓夢》的影子，馬殊曼夫人威不露的含春粉面左看右看都很王熙鳳，施巴斯安是染上太多林黛玉習氣的賈寶玉，繆卡斯特大少爺有如翻版薛蟠，安坦白蘭雪是家塾中親嘴摸屁股的香憐或者玉愛，幾乎出家的小妹妹歌蒂莉亞，則混合了史湘雲和妙玉。唯獨是查爾斯，除了與貴公子曖曖昧昧的時候有些許秦鐘的體態，榮寧二府實在找不到替身。
資料顯示，最早被製片相中的謝洛米艾朗斯，演的原本是施巴斯安，熟悉劇集的觀眾簡直不能想像。我想起影史上最著名的陣前易將個案，《怒海沉屍》的阿倫狄龍由被謀殺的富家子變成操刀的小阿飛，可巧也覆蓋着同志陰影，《故園風雨後》六十年代初如果拍法國版，他倒是理想的施巴斯安。茱莉亞一角當初屬意夏綠蒂藍萍，也很使人嘩然，雖然整組演員都超齡，十年前已經演過《納粹狂魔》的她怎能扮懷春少女？