黃耀明基本上是個老實人，他說新唱片名字靈感來自溫達斯的《公路雙王》，我們當然樂於相信。但年紀有番咁上下的索隱派因此抓破頭皮，也是必然的：七十年代中在德國風馳電掣的兩支公，其實沾的是六十年代初一首美國金曲的光，隔了小半個世紀遠東的行家還原單數開壇膜拜，對象怎麼不是名正言順的老祖宗，反而是疏了一層的電影人？
浸在歐西流行曲長大的安東尼雖然小我十年八年，不會沒有聽過《公路之王》。突破田園與西部框框的熱門作當時有多紅？這麼說吧，原唱者RogerMiller如果一世人只唱過這首歌，一曲走天涯也肯定不必擔憂冇錢交房租。我懷疑他同時是創作人，那就更加不得了，同代已經有不少歌手翻唱，我最記得甸馬田懶到出汁的版本，近年廣為人知的是RufusWainwright和TeddyThompson拍硬檔在《斷背山》的演繹，電影裏浮光掠影，原聲帶百聽不厭。李安專誠點播，除了對青春大氣層的緬懷，大概也寄託了惋惜：那兩個牛仔愛得任性一些，未嘗不可以在人生路上稱王稱后，乘着爽朗明快的旋律，逍遙地飛越世俗的枷鎖。
幾乎同期有一首更加豪邁的《七俠蕩蔻誌》，被眼明手快的萬寶路買起，成了廣告界最家喻戶曉的主題曲。欲分一杯羮的其他煙草公司打過《公路之王》主意嗎？它的氣質更適合賣牛仔褲或者香口膠，尤其因為「百冇」歌詞包括倒米的「冇煙仔」。要仔唔要乸的黃耀明情願執起MassiveAttack的《淚水》而不攜它上路，也教人納罕。至於保留英文原名堅持不翻譯成《公路之黃》，則要感謝上蒼。