曾小姐說：「可惜你不能參加我們的十周年酒會。」一家專發行較冷門影片的獨立公司，還要沒有自己的院線，能夠瀟灑運作十個寒暑的確不簡單，不過以她的熱誠和韌力，這次的盛會錯失就算了，反正時間過得飛快，我等着出席二十周年的慶功宴吧。
實不相瞞，對電影發行商我由一開始便存有戒心，在電影節打那份牛工時不得不接觸，總是戰戰兢兢敬而遠之。他們似乎個個操我聽不懂的陌生語言，講電話格格不入，苦口婆心的公文信石沉大海，偶爾於首映碰見，握手後烏嘴黑面，永遠不記得白撞者的名字。令我徹底改觀的是曾小姐，那時她還未成立高先公司，在財雄勢大的機構任旗手，交往難得有種禮賢下士的彬彬，在行家中幾乎絕無僅有。
要不是遇上這樣的貴人，肯低聲下氣遷就我的腌尖，懶散且大志小志皆無的我一定不會玩票玩出火，不知自量毅然投身字幕翻譯界。最早替她譯的應該是《兩生花》，此外還有《鋼琴別戀》，十周年紀念選映三十三部影片，對着名單合指一算，居然有十三部是我的遊戲之筆，恰好是外語片的半數，或者在外判員工中可獲勤工獎。
譯得最開心的無可否認是《高斯福大宅謀殺案》、《8美千嬌》和《粉紅色的一生》，既可借頭借路上女角身發揮母狗潛質，又滿足好日唔發市的填詞慾，不收酬勞都全日制──不要以為我開玩笑，《瘋狂約會美麗都》真的沒有收錢。最勉為其難的可能是《奇異恩典》，黑奴、法院加聖詩與我河水不犯井水，簡直攞苦嚟辛，但因為欣賞那股凜然正氣，心甘情願捱更抵夜改變戲路。