雖然小學教科書都有講︰香港是個華洋雜處的地方，事實上依然有好多人唔慣放工有個鬼佬同你迫巴士，見到講廣東話的洋人更視為怪獸，要放入研究所觀察咁滯。到底在「非我族類」的洋人眼中，港式生活又是怎麼一回事？由美籍漫畫家Larry所畫的《Aieeyaaa》，最近繙譯成廣東話版本，更多添一份地道，不論中外人士，都肯定睇到會心微笑。
記者︰黃家欣
攝影︰周旭文
老夫子啓發港式幽默
方南理（LarryFeign）是美國著名漫畫家、動畫師，曾為和路廸士尼及美國CartoonNetwork編導無數動畫，廿三年前隨老婆來到香港探親，便即愛上這個地方，「感覺好似返到屋企一樣」，自此定居下來，當正自己香港人，Larry自覺有別一般「鬼佬」，「85年香港仍然是殖民統治年代，居港的洋人不是高官，便是大法官，家住半山、淺水灣，封閉在自己的圈子內，對香港認識不多；反而我居於牛頭角，最愛食大牌檔。」他漸漸發現自己「無間道」的身份，「和香港人傾偈，他們會告訴我眼中的鬼佬是怎樣，洋人又會說些在香港的遭遇給我聽。」於是儲下一大堆題材，Larry決定把自己的見聞畫成漫畫，曾出版過15本英文作品，當中最為人熟悉有曾於《南華早報》連載的《TheWorldofLilyWong》。Larry的漫畫充滿美式風格，但LilyWong等主角的面孔似曾相識，原來他最愛看本地的《老夫子》，「漫畫沒有太多中文字，我也看得明白，吸取當中的港式幽默，得到不少靈感，不過我發現某些故事會經常重複。」這個也是記者看《老夫子》時的最大謎團，點解古仔可以重複又重複？
對住鬼佬講鬼話
Larry在香港一住23年，睇番初來甫到時所畫的漫畫，他都覺得自己好笑兼幼稚，但有好些情景至今依然會發生在他身上，「香港人覺得外國人只識講『幾多錢？』同『洗手間喺邊？』兩句廣東話，有次我去餐廳，食完飯同侍應講︰『唔該寫張單畀我』，佢居然答我︰『洗手間前面轉左』哈哈，類似情況發生過不少次！」Larry又投訴外國人學不成廣東話，主因是缺乏練習機會，「試過有次在中環碼頭買雪糕，我用廣東話問，小販堅持用英文回答，最後我問他︰『我的廣東話講得唔好咩？』他的回覆是︰『乜我啲英文唔好咩？』最後我都無機會講廣東話。」Larry眼中的香港人是否愛高聲說話、打尖、賭錢？「他們的性格的確如此，但我沒有說是好或壞，我只是把觀察到的畫出來，有時遇到不順意的事，例如有人打尖，我第一時間不是生氣，而是想到把他畫成漫畫，人生最重要有幽默感。」
身為美國人的他甚至覺得香港人比同鄉更好，「例如香港人生意失敗，他們會自己再去開始另一盤生意；但美國人則會哭，然後叫政府賠錢！」一語點醒，可能雷曼苦主就是向美國人學嘢！漫話中Larry將巴士畫成過山車，又形容巴士司機「crazy」，問他是否很怕搭巴士，他想一想答︰「其實不是很怕，記得有一次在薄扶林總站搭巴士，我和老婆見到一個巴士司機一面喝着一大瓶啤酒，一面走到司機座位坐下，我和老婆即刻落車向站長投訴，怎料對方只說︰『哦啤酒啫』嗯……我諗我都幾驚坐巴士。」被市區的交通工具嚇怕，索性搬到離島，出出入入都靠踩單車，樂得輕鬆自在。
梅窩隱居唔識潮語
Larry初來香港時曾寄居老婆姐姐的牛頭角住所一段時間，「牛頭角實在是個叫人興奮的地方，樓下就是大牌檔，賣嘢的地方，非常熱鬧。雖然大牌檔對我很新鮮，但老婆受不了，所以才搬到薄扶林，那邊很寧靜，卻是個悶蛋的地方，住了五、六年後我們搬到梅窩，去年才建了這間屋，老婆閒時愛打理屋後的小農園，但她信我唔過，甚少放心畀我落手，我則很享受這個自然環境。」現在Larry每天在家中頂樓的畫室工作，幾個星期才出市區一次，「又有番當年剛來香港的遊客感覺！」問Larry是否認識本地潮語如「港女」、「潛水」，弄得他眉頭大皺，「好多新興用語我都唔識，好似叫外賣，我會講『打包』，有人會聽唔明，𠵱家好似叫『攞走』，係咪呀？」於是記者解釋港女即物質主義、自我中心的香港女仔，Larry旋即領悟當中含意，即席畫了一幅漫畫，圖中的女士的Chanel手袋掉到海中，即二話不說跳海執手袋，Larry笑說︰「一次過畫晒港女同潛水！哈哈！」將港女名牌奴隸的特質表露無遺，證明他對廣東話的確很有「慧根」！
廣東話新書《哎呀！》
LarryFeign的《Aieeyaaa》銷量逾五萬冊，是香港有史以來最暢銷英文作品。今次結集《Aieeyaaa》及《Aieeyaaa,notagain》並重新繙譯為中文版。Larry說以前亦試將漫畫繙譯，但效果並不理想，今次出版社找來利維建繙譯，作品則讓Larry很滿意，「雖然我不懂看中文，但老婆說繙譯版本非常傳神。」
繙譯版新書中加入不少地道用語，例如今時今日「蘇絲黃」除了是洋人眼中是長駐灣仔的交際花，還是著名的電視節目主持，為漫畫增添不少趣味。「繙譯也有打過電話給我說能否改動某些內容，我讓他隨便寫，叫他不用特別通知我。」
方南理個人網頁： http://www.humorist.net/books/index.htm