香港個人資料私隱專員公署最近在報上刊登通告說：「ThePersonalDataOrdinancehasbeencomeintoforcetoprotecttheprivacyrightsofindividualsinrelationtotheirpersonaldata《個人資料條例》現已生效，以保障個人在個人資料方面的私隱。」這段中英文先生可以談談嗎？
那樣的通告真是怵目驚心。Come作動詞，一般不用被動語態（passivevoice）。TheOrdinancehasbeencomeintoforce自應改為TheOrdinancehascomeintoforce。
有時，come會作主動過去分詞（activepastparticiple），用法有如形容詞，例如：TheOrdinanceiscomeintoforce。但這用法今天很罕見，讀者不必學，而且和被動語態動詞hasbeencome也不同。
至於中文，「保障個人在個人資料方面的私隱」似乎和英文字字相對，但究竟是什麼意思，我越想越糊塗。也許，他們要說的，無非是「保障個人資料的私隱」。
Nodrugs.Noregrets.Notnow.Notever和「不可一，不可再。向毒品說不，向遺憾說不」意思相同嗎？
當局那句英文宣傳口號比中文好得多。「不可再」其實有「或可一」含義，否則中文成語就不會說「可一不可再」。當局硬在成語之前加一「不」字，直是畫蛇添足。Notnow.Notever意思是「今日不可，他日不可」，絕對沒有「不可再」含義。Nodrugs.Noregrets改譯做「無毒癮，無悔恨」也會好一點。原因很簡單：有毒品，你才可以「向毒品說不」；有遺憾，你才可以「向遺憾說不」。而「有遺憾」和Noregrets完全不同。