要不要逗點? - 古德明

要不要逗點? - 古德明

Iaskedmyfather,mother,andfriends(我問父母和朋友)這樣的句子,and之前用不用逗點(comma)有規矩可循嗎?
根據英文慣例,一連串列舉的人或事物,數目不少於三個的,最後兩個一般用and或or接連,and或or之前用不用逗點都可以,例如:Heindulgedinwine,women,andsong/wine,womenandsong(他沉迷醇酒、婦人、歌唱)。這兩個標點方式同樣流行。
不過,and之前不用逗點,有時會引起誤會。例如Heappealedtotheadministrators,thedeans,andthechairpersons這一句,意思當然是「他向行政人員、院長、主席等呼籲」,但略去and之前的逗點,句子也可解作「他向院長、主席等行政人員呼籲」。
又請看以下一句:Wearelookingforahousewithabigyard,aviewoftheharbourandbeachanddockingprivileges。這一句可以有兩個意思,and之前加上逗點,就不會混淆:(1)Wearelookingforahousewithabigyard,aviewoftheharbour,andbeachanddockingprivileges(我們要的房子,須有一個大庭園,有海港景色,並有海濱、碼頭使用權)。(2)Wearelookingforahousewithabigyard,aviewoftheharbourandbeach,anddockingprivileges(我們要的房子,須有一個大庭園,有海港和海濱景色,並有碼頭使用權)。
留意一連串列舉的人或事物,假如全用連接詞接連,就不用逗點,例如:(1)Heindulgedinwineandwomenandsong。(2)Everywherethereiswarorpovertyorcrime(各地都有戰爭、窮困或罪行)。