「雞肋」英文怎樣翻譯才好？
「雞肋」直譯當然是chicken'sribs。不過，中國人說「雞肋」，通常有兩個意思。一出自三國楊修的故事：曹操討劉備，進退兩難，給將士的命令只有「雞肋」二字，眾人大惑不解，楊修卻知道曹操準備退兵，指出「夫雞肋，食之則無所得，棄之則如可惜」（《後漢書．楊修傳》）。這個「雞肋」，英文恐怕沒有同義成語。《林語堂漢英詞典》譯做anythinginsipid,uninteresting（任何燥枯無味的東西），只譯出「雞肋」的一半意思。要不失原意，譯文須詳細一點：somethingnotgoodenoughtogetexcitedover,butnotbadenoughtoforegowithoutregret。Forego是「放棄」的意思。
「雞肋」的另一意思，出自晉朝劉伶的故事：劉伶有一次醉酒觸怒了別人，那人捋起雙袖準備揍他，他說自己瘦弱如「雞肋，不足以安尊拳」，逗得那人一笑息怒（《晉書．劉伶傳》）。這個「雞肋」，林語堂譯做fragile（虛弱的），自然不錯；假如作名詞，則可譯做weakling（孱弱的人），例如：Apunyweakling,hewasbulliedbyhisclassmates（他體如雞肋，被同學欺凌）。
有文法書說Wedemandedthatheresigned（我們要他辭職）一語的resigned應改為resign，為什麼不用過去式？
Demand、propose、advise、recommend、suggest、request、insist等字帶出的that子句（clause），動詞應用should帶出，而那should可以略去，就剩下原形動詞（infinitive），例如：Weinsistthathe(should)resign（我們堅持要他離職）。不過，用普通動詞其實也可以，只是隨便一點，例如：Wedemandedthatheresigned、Weinsistthatheresigns。