在紐約看英國電影或劇場，感覺特別有趣。有趣的是同場美國觀眾的反應，他們面對隔岸的大英文化，常不自覺流露出「正襟危坐」的神情。受過英式殖民教育的我輩學童，可以幻想在舊式學校大禮堂，觀看英語流利的師兄師姊做話劇的情境。是的，就是那回事。
去銀行開戶，負責的職員問起我的英式英語，然後和旁邊的女孩說：「你看，英式英語多麼優雅啊！」教我有點臉紅，發音不敢說標準，只是用字習慣而已。近期在紐約愈映愈旺的《快樂小小姐》，裏頭那些倫敦英語也迷倒好多美國觀眾。散場的時候，聽見他們竊竊私語議論着。
看幾齣英國劇場作品，更容易感受英美文化的異同。後來我想，假若香港受的是美式殖民，大概會是另一種氣氛，或許首先人們不會那麼容易感懷身世，不會太在意原則與細節。
英倫氣氛在這新大陸，是一種古典與正統的調子。所有人與事都那麼嚴謹與認真，層層疊疊地覆蓋着，憂鬱也比較深沉。太習慣了英式文化，會很難適應美式生活。
二次大戰後，數之不盡的歐洲文人移居美國，開始新生活。為的當然是自由，思想的自由，生活的自由。還有一種，便是拋卻繁瑣細節的自由。把過去完全拋卻，重新開始。在那樣無所牽絆的環境，可以爆發出新的創造力。只是經過幾代人之後，尋根的衝動自然找來，有一撮人慢慢知道彼此的差別，就對原鄉生了嚮往。