違令參戰 - 古德明

違令參戰 - 古德明

BenedictArnoldwasageneralintheAmericanRevolution.DuringthebattleofSaratogainOctober1777,hewasrelievedofhiscommandbyhissuperiorbecauseofinsubordination.Butoncefightingbegan,hecouldnotstayaway.Damninghisorders,hedownedaslugofrum,jumpedontoahorse,andchargedintobattle.ThesightofArnoldbrandishinghissabreandgallopinghereandthereunderconstantfiregreatlyinvigoratedtheragtagAmericanarmy,andthecrackBritishtroopscollapsed.Arnoldwasshotinhisleftleg,andasaresulthadalimpfortherestofhisdays.
AnotherresultofhisbraverywasthattheFrenchbecameconvincedthattheBritishcouldbedefeated.TheyenteredthewarontheAmericans'side,whichhelpedspeedtheinfantUnitedStatestovictory.
貝納狄克.安諾德是美國獨立戰爭時期將領,一七七七年十月薩拉托加戰役中,因桀驁不馴,被上司解除指揮權,但他一見兩軍接戰,就無法作壁上觀,喝一口朗姆酒,不顧命令,縱身上馬,衝向戰場,揮舞軍刀,冒着連綿炮火,左衝右突,烏合成軍的美國士兵見了,士氣大振,英國的精銳部隊則紛紛潰敗。安諾德左腿中槍,結果終生走路一瘸一拐。
安諾德的勇氣還有另一結果,就是教法國人相信可以打敗英軍。他們參戰協助美國人,使新生的美國早一點贏得勝利。
【附注】Ragtag是「沒有組織的」、「不整齊的」或「衣衫襤褸的」,例如:Aragtaggroupofdemonstratorsmarchedandshouted(烏合成群的示威者遊行吶喊)。