英文破折號(dash)是怎樣用的?
破折號有多種用法,首先可作括號(bracket)用,所帶出的文字,文法甚至意思都可以獨立於主要子句(mainclause),用來闡述主要子句的某部分,例如:Thefilm--ablockbusterasitturnedout--wasaboutTaiwaninthe1940s(那齣電影講一九四○年代的臺灣,上映之後十分賣座)。
第二,破折號可用來帶出前文所述某事的詳情,例如:Manywerethemiraclesheperformed--walkingonthewater,healingthesick,andraisingthedead(他顯了很多神通──步行水上,醫好病人,並令死者復活)。
第三,要總結前文所說事物,也可用破折號,例如:Bananas,apples,oranges,mangoes,pears--allthesearegoodforyourhealth(香蕉、蘋果、橙、芒果、梨──這些都有益健康)。
第四,改變話題或要中斷未完的句子,也須用破折號,例如:Ibelievethatthey--butperhapsIshouldkeepmyopinionstomyself(我認為他們──但也許我不該講自己的意見)。
第五,破折號可表示欲言又止的語氣,例如:"Ithink--Ithink--I'minlovewithyou,"hesaid,hisfacegoingveryred(他面紅耳赤,說:「我看──我看─我是愛上了你。」)
留意破折號不宜多用,多用往往顯得行文隨便,缺乏嚴密組織。一句之內,更不應用超過一雙或一個破折號。