香港大學進修學院開了一個課程，目標學員是「全球高級官員及專業人士」，並且已有往績，之前開過課，學員來自三十多個國家地區，其中有一百多名政府官員。
今年開課，學員來自澳洲、奧地利、不丹、埃塞俄比亞、約旦、尼日利亞、盧旺達及香港。
噢，我忘了說，這是一個什麼課程了。
這個課程的名稱叫《貪污研究深造證書》。
你當然不會想到，香港大學搞一個課程來教人貪污。但有趣的是，這個課程的名稱，從字眼上看，是在教人「貪污」，還大加「研究」，並且「深造」。
看了這個課程的名稱，自然就有很多聯想了。尤其是看了今年參加上課的學員，有一大班來自非洲、埃塞俄比亞、尼日利亞、盧旺達等，都是無王管的國家。即使，來上課的學員來自中國、菲律賓、馬來西亞，因為課程的名稱，同樣令人浮想聯翩。
「全球的高級官員」到香港來「研究」並「深造」「貪污」，還有「證書」可頒，這是一個很刺激的電影題材。
很明顯，舉辦這個課程的目的，是「反貪」，做的是「反貪研究」，「深造」的也是「反貪技術」。既然如此，課程名稱為什麼不點明主題，將之稱為「反貪研究深造證書」呢？
一字之差，在語理上就出現了這麼大的誤會，作為香港一等學府，竟無人指出，可見今天香港大學生語文水準下降，不是沒有原因的。