貴欄例句Leftuntended,thegardensoonrevertedtoafieldofweeds（花園無人料理，不久又成為雜草叢生的土地）中的untended是不是應改為unattended？
Untended不必改為unattended。Tend本是attend的縮略，所以，兩字往往通用，例如第一版ChambersUniversalLearner'sDictionarytend條下有Doctorstendpatients（醫生照料病人）一語，第四版LongmanDictionaryofContemporaryEnglishattend條下則有OnhisdeathbedtheGeneralwasattendedbyseveraldoctors（幾個醫生照料臨終的將軍）一語。今天，無須特殊技術的日常照料工作，多用tend字來說，例如：（1）Ashepherdmusttend(to)hissheep（牧人必須看護他的羊）。（2）Whowilltend(to)thestorewhileIamaway？（我不在時，商店誰人料理？）
SenatorObamaworkstheadoringcrowd一語中的works是什麼意思？又highrisklifestyle怎樣翻譯才好？
Work一般指工作，是不及物動詞（intransitiveverb），其後不可有受詞（object）；不過，work還可解作「用語言等激起某人或一群人的情緒」，作及物動詞（transitiveverb）用，例如：（1）Hitlerwasabornorator,andknewverywellhowtoworkacrowd（希特勒是個天生演說家，很懂得怎樣激起群眾的情緒）。（2）Thepopstarworkedhisaudienceintoastateoffrenzy（那流行歌星使聽眾如瘋如狂）。讀者示下那一句的意思是：「奧巴馬喚起了一群崇拜者的熱情。」
Highrisklifestyle是「危險的生活方式」，例如：JamesBondleadsahighrisklifestyle（占士邦經常活在危險之中）。