上餐館說「要兩杯咖啡」，英文是Twocoffees,please；然則要兩碗飯，可不可以說Tworices,please？
英文不會以Tworices說「兩碗飯」；這是慣用法，不可解釋。正確說法是Twobowlsofrice,please之類。不過，在西方上中菜館，侍應生一般會問：Doyouwantricewithyourdishes?（你吃菜要不要飯？）你只須回答Yes或No。
Rice是不可數名詞（uncountablenoun）。「兩粒飯」或「兩粒米」英文也不可說tworices，須說twograinsofrice。
第六版《牛津高階英漢雙解詞典》fuss條下notbefussed（aboutsomebody/something）的解釋是「tonotmindaboutsomething不在意；無所謂」。為什麼to會用在not之前？先生可不可以舉例說明tonotdosomething句式的用法？
「To+原形動詞（infinitive）」的否定說法，習慣是not置於to之前，例如：（1）Itoldyounottoteasethedog（我吩咐過你不要逗惹那隻狗）。（2）Nottobefussedaboutsomethingsotrivial,isthemarkofasensibleman（不為這樣的瑣事自擾，是明智的表現）。
至於tonotmindaboutsomething，則是字典慣用的釋義措詞，《牛津高階》以外的字典也常見這句式，例如第四版LongmanDictionaryofContemporaryEnglishexclude條下注釋是tonotallowsomeonetotakepartinsomething（不許某人參與某事）。這句式文法當然沒錯，但說起來生硬，不會見於日用英語。