與金融海嘯相關的新聞，迄今唯一令我會心微笑的，是約莫一個月前《國際先驅報》報導雷曼兄弟事件的一則。此報向來將地球當作一條村，以囊括東南西北的大事小事自傲，歐亞美各地設有分社同步出版，村頭的雞鳴狗吠務必傳到村尾與眾分享。探索過華爾街源頭，下放農村紀錄百姓慘況，香港是重災區之一，市民的反應當然受到關注。資料搜集組在中環兜一轉，訪問了幾位瞪着數目字發呆的苦主，將他們的牢騷如實搬字過紙，發言的不論是師奶、阿伯還是剛剛由雲頂仆落凡塵的才俊，語言都生動活潑，教港燦面目有光：「Ahh!Thisisreallyasmessyasthe"warringstates".」「It'sreallybeyondbelief-it'satimewhenchickensflyanddogsrunaway.」
職業病纏身的翻譯員，馬上義務還以對白的本來面目：「啊，真係亂到好似七國咁！」「講出嚟都冇人信，通街通巷雞飛狗走。」編輯非常盡責，生怕不諳中國歷史又無暇參觀吳宇森《赤壁》的老外迷路，於「戰國時代」後面括着「公元前四七五至二二一年」，讓習慣了以耶穌生辰計算日子的我們也獲益匪淺，為六國大封相的年份找到落腳點。
在chickenfeathersduckblood的時候插科打諢，大概可歸類為窮極無聊，心理醫生是會raisetheirfeettoshowsupport的。只是如果死心塌地把「窮極無聊」介紹給鬼佬鬼婆，未免有點尷尬：據說「聊」的原意是男性生殖器，總不成大言不慚sopoorwehavepricksnomore，令他們以為delaynomore之城變了太監聚居地吧？