Youcanearnonepointforeverydollaryouspend和Youcanearnonepointforeverydollarspent(你每花一元,就可以得一分)這兩句,為什麼一用現在式spend,一用過去式spent?又我從事宣傳工作,常要用英文寫宣傳材料,怎樣可以寫得好一點?
按foreverydollarspent等於foreverydollarthatisspent,所以也是用現在式。留意that、which、who等關係代名詞(relativepronoun)之後,假如用be(包括is、were等)帶出過去分詞(pastparticiple,即完成式動詞)或現在分詞(presentparticiple,即ing動詞),那麼,關係代名詞和be通常可以略去,例如:(1)Thefurniture,(whichwas)coveredwithdust,lookedveryold(那些塵封傢具看來很古老)。(2)Whoistheman(whois)standingnexttoMary?(站在瑪麗身旁的那個男人是誰?)
至於讀者的第二個問題,我只能說她應該先學好基本英文,此外沒有辦法。上述「現在式還是過去式」問題,應是高中英文常識。那位讀者顯然自覺不足,但不知教育當局覺不覺得應為這樣典型的教育成果負責。
小兒在一家BandOne英中讀書,英文老師說Hesawthemantake/takingthemoney(他看見那人把錢拿去)這條選擇題的答案是take,但我認為應用took,對嗎?
See、watch、notice、observe、hear、listento、feel、smell等動詞之後,可用「受詞(object)+ing動詞或原形動詞(infinitive)」,所以,讀者示下那一句,可用take或taking,但不得用took。至於那位教師和那條選擇題的水準,我不必評論了。