Myfavouritefoodisvegetable（我喜歡吃的是蔬菜）、Myfavouritefoodiseggsandtomatoes（我喜歡吃的是蛋和番茄）這兩句，文法正確嗎？
這位讀者疑惑的，應是第二句，因為eggs、tomatoes都是複數名詞，卻用單數形式動詞is帶出。但第二句其實絕對正確：動詞應和其主詞（subject）配合，不必理會所帶出的名詞，謹再舉一例：Airconsistsmainlyofoxygenandnitrogen（空氣的主要成分是氧和氮）。這一句的consists就不可改為consist。
至於第一句，vegetable作名詞用，應改為複數形式的vegetables，因為vegetable是可數名詞（countablenoun），而可數名詞假如不用冠以a或the的單數形式，一般就應用複數。當然，勉強一點，說這一句的vegetable是形容詞也可以，例如：Myfavouritefoodisvegetable（food）,tobespecificasparagus（我喜歡吃的是蔬菜。說清楚點，就是蘆筍）。
颱風期間，香港機場有「Flightcancelledduetyphoon由於颱風影響，航班取消」告示，寫法正確嗎？
用due字說「由於」，其後必須帶to，英文應改正為Flightcancelledduetotyphoon。也許，機場當局可說為求簡潔而略去to字，但英語國家一般不會這樣縮略。而既求簡潔，中文更不應寫得那樣疊牀架屋，可改為「受颱風影響，航班取消」：「由於」和「影響」意思相近，不宜並用。
但我大概是苛求了。新中國中英文能夠猜得到意思已經很不錯，還講什麼文法和邏輯。