本地的「跳格」舞蹈錄像節來到第三屆，今年隆重其事，邀來追訪了國際舞壇天后翩娜．包殊兩年，拍攝舞蹈錄像影片《與翩娜有約》（CoffeeWithPina）的以色烈導演李．雅諾來港，解構台上台下的Pina如何創作出扣人心弦的舞蹈。
記者：黃家欣
攝影：林栢鈞（訪問）、梁細權（訪問）
不為人知的面貌
李．雅諾（LeeYanor）1993年在巴黎修讀攝影時已經認識翩娜．包殊（PinaBausch），所以當雅諾提出要拍有關翩娜的電影時，她一口便答應了，更考慮到政治的因素，把雅諾叫到巴黎拍攝，於是02至03了拍攝了電影的第一部份，長約15分鐘的段落，後來05至06年，雅諾再到德國烏珀塔繼續追訪翩娜與舞蹈員工作的情況，舞台下雅諾從公園追蹤翩娜散步，在翩娜最愛流連的咖啡店，與她來過深入的對談，雅諾希望將電影拍成日記一樣，「不單止紀錄舞台上的表演，還要拍下翩娜自然隨意的生活，回去才把兩段片交錯剪輯在一起，形成一種不規則的旋律。」至於拍些甚麼、怎樣剪接等，翩娜亦從不過問，「這令我十分意外，因為翩娜是個很有創意的藝術家，她認為要給我百分百自由度，讓我把自己的創意投入到影片當中。就算我跟她一起剪片，她亦從來不會說我拍得她不美，或要求我剪掉任何片段，令我十分享受整個製作的過程，我感到自己是個獨立的創作人。」片中將翩娜不為人知的一面展現人前，如她去馬戲團，在馬跟前跳舞取靈感，與導演談及她對舞台、當代舞蹈的看法，導演還有特權闖入排舞室禁地，拍攝難得鏡頭。
手的獨舞
影片的主角是翩娜，她給導演雅諾絕對的自主，要雅諾「做自己的作品」，所以導演的風格也很強烈。電影一開始是翩娜雙手的特寫，骨節分明的手充滿力量地舞動，導演認為手是最能表現一個人的地方，「我很喜歡手，它是最美麗的，所以一開始已經決定要有一段手的Solo，我告訴翩娜要拍她的手，叫她隨意擺動，那是最自然的movement，因為那並不是舞台上的表演。」那段Solo的確夠先「手」奪人，從未有人嘗試用如此角度去紀錄翩娜．包殊，她手的動作細膩而充滿節奏感，好看到極。攝影師出身的雅諾認為拍硬照與電影的分別不大，雖然她未學過任何剪接的理論，便嘗試用一個個獨立的影像畫面，組合成一個完整的流程，導演希望將真實的印象呈現出來。
北極熊之舞
除了對翩娜的印象，電影中還處處滲入導演對巴黎和德國兩地的情懷。「在巴黎時是一個探索的階段，拍了一小段菲林，有她排舞的、也有在劇場外，篇幅較短剪起來很流暢……當時拍了一些黑白影片，中途菲林突然壞了，原先可以將所有黑白片段抽起，但我實在很喜歡那些影像，還是將它穿插其中，效果出來不錯，與彩色影片造成時空交錯，有一種backandforward，超越時空的感覺。」而最始料不及的，是德國給她最強烈的感覺，「那裏對我來說是個陌生的地方，卻又是我的根，因為我的爺爺是德國人。當時我與翩娜，還有一大群舞蹈員在德國工作，她們把我帶到動物園，見到北極熊又跑又跳地走來走去，於是我就拍下來，後來我拍到舞蹈員的表演，讓我想起了北極熊，所以把這兩段穿插在一起，創造出一個境界，將記憶與夢境放在一起，令影片更有深度，不純粹紀錄舞台上的演出。」
其他精選舞蹈錄像
今年已來到第三屆的「跳格」舞蹈錄像節，除了有《與翩娜有約》作開幕電影外，更是首次從海外及本地徵集多達100部參賽作品，策劃人Raymond與Chris表示影片的水準相當高，其中本地創作亦甚有驚喜，故特別頒發「本地薑特別獎」，並邀請本地名家製作三套影片，是為「委約作品」，各有不同風格，讓更多人了解舞蹈錄像這個獨特的表現媒體。
《邢亮的舞蹈錄像》
委約電影之一，以紀錄形式拍攝城市當代舞蹈團駐團藝術家邢亮，排演《沒有主義》期間的日常生活，從起床、梳洗、落樓梯到排舞室，全被舞蹈串連起來，同時展現出邢亮創作時的精神面貌。
《想心二事》
Chris找來從事商業創作的溫樂生與陳巧燕執導的其中一部委約作品，探討愛情當中的喜怒哀樂，心痛是大腦神經作怪？畫面充滿美感，感性底下埋藏理性的思考，探索喜樂、憤怒、接受、放棄的種種感覺。
《星期一（雨）》
委約作品，由黎宇文執導，將舞台劇目搬到錄像之中，由舞台轉到真實的辦公室內，以舞蹈跳出老闆、職員、西裝男、俏OL每天困於不見天日的寫字樓內每天發生的故事，當中富幽默幻想的情節，其中一段在金紫荊廣場的群舞，堪稱大場面，演員連舞鞋都跳爛幾對﹗
《城門地堡》
「本地薑特別獎」作品，舞者重踏新界與九龍之間的二次大戰遺址，遊走地下通道，與地面上的繁榮形成強烈對比，舞者在遺址現場進行即興環境舞蹈創作，配合錄像荒凉的氣氛，營造如詩般的意境。
《玩與控》
本地參賽作品，同時獲「本地薑特別獎」及「舞蹈錄像大獎」，成功將舞蹈與錄像結合，展露身體美妙的姿態。將舞者的動作由全身再將頭、手、腳特寫出來，放入一格格的公仔箱來，拼湊出獨特的節奏與畫面。評審一致認為創作意念極佳。
「跳格」舞蹈錄像節
日期︰即日至10月12日
時間︰每日三場為3pm、5pm及8pm
地點︰香港藝術中心Agnesb.CINEMA
另有舞蹈錄像馬拉松於10月17日舉行，播放其餘入圍的精采作品。
查詢︰23297803（城市當代舞蹈團）
網址︰ http://www.jumpingframes.hk
「跳格」舞蹈錄像節現送出10月12日三場門券予《蘋果日報》讀者，讀者可電郵至mailto:[email protected]，並註明索取門券的場次及聯絡方法，得獎者將有電話通知，每人每場可獲門票兩張，每場名額10人，先到先得，送完即止，所有關於贈券事宜，《蘋果日報》一概不負責。