「本公司僱員數目已達一百人」可不可以譯做Thenumberofemployeesofourcompanyhavereached100people？
這一句略去不影響文法的部分，就是Thenumberhavereached100。但number（數目）是單數名詞，不可配複數形式的have。又「本公司」一般不必說ourcompany，只說thecompany。所以全句可修改如下：Thetotalnumberofemployeesofthecompanyhasreached100。
留意thenumberof和anumberof不同：anumberof是「有些」的意思，anumberofemployees/students/people（一些僱員/學生/人）等就須配複數形容動詞，例如：Anumberofemployeesinthecompanyhavebeengivenextrabonuses（公司一些僱員獲額外分紅）。
小女的英文老師給她一條作文題目是IftheSunWasGone（要是沒有了太陽）。那was改為were會不會好一點？
不會實現的假設，雖然是說現在或未來的事，卻須用過去式動詞；而動詞假如是be，嚴格而言則應用其變體were，不論主詞（subject）是I、we、he/she/it、they還是you，例如：（1）Iwishhewerehere（他在這裏就好了）。（2）IfIweretodietomorrow,Iwouldreturntomyhometowntonight（假如我明天就要去世，我今晚會回到故鄉去）。
不過，除了IfIwereyou（假如我是你）這慣用語，隨便一點的英文現在往往在I、he/she/it之後用was而不用were。有人甚至把were視為「舊式用法」。所以，ifthesunwasgone的was不改為were是沒有問題的。